[Bug]: Tried to set properties for non-existent exec groups: test.

[keith]

What happened?

This is a new version of #426

It seems like this is somehow rules_py specific. It works fine with py_test from rules_python, or a brand new test rule. I debugged for a bit and couldn't figure out how rules_py is different.

Version

Development (host) and target OS/architectures: ubuntu 22.04 aarch64

Output of bazel --version: 7.4.0

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
WORKSPACE or MODULE.bazel file:

Language(s) and/or frameworks involved:

How to reproduce

#462

Any other information?

No response