fix(anta)!: Fix tags behavior to reflect the documentation

[carl-baillargeon]

Description

#827 fixed multiple --tags CLI support but introduced an issue where test-to-device tag matching wasn't properly enforced.

This PR now reflects the behavior specified in the Tag Management documentation.

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have run pre-commit for code linting and typing (pre-commit run)
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes (tox -e testenv)

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #903 will improve performances by 15.45%

_{Comparing carl-baillargeon:fix/tags_again (c93f9e1) with main (fe94dfb)}

🎉 Hooray! pytest-codspeed just leveled up to 3.0.0!

A heads-up, this is a breaking change and it might affect your current performance baseline a bit. But here's the exciting part - it's packed with new, cool features and promises improved result stability 🥳!
Curious about what's new? Visit our releases page to delve into all the awesome details about this new version.

Summary

⚡ 2 improvements
✅ 6 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	carl-baillargeon:fix/tags_again	Change
⚡	test_get_coroutines[1-device]	55.1 ms	47.7 ms	+15.45%
⚡	test_get_coroutines[2-devices]	107.3 ms	93.7 ms	+14.45%

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud