docs: update contributions.md to include k3d as recommended cluster, add details on e2e test setup, and update kubectl install link. Fixes #1750#1867