fix(dashboard): Update pod status logic to support native sidecars. Fixes #3366

fix(dashboard): Update pod status logic to support native sidecars. Fixes #3366 #7757