[CLI] Support Docker socket in home directory for local testnet

[banool]

Description

Note: This won't be necessary if fussybeaver/bollard#345 gets resolved.

Test Plan

I switched my Docker Desktop into the mode where all the binaries are stored in my user directory and disabled the "allow default docker socket" to be used feature:

I then ran the local testnet successfully.

I tested that this works fine on Windows (NT) too.

[gregnazario]

*Received

[github-actions]

✅ Forge suite compat success on aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178

Compatibility test results for aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178 (PR)
1. Check liveness of validators at old version: aptos-node-v1.7.2
compatibility::simple-validator-upgrade::liveness-check : committed: 4678 txn/s, latency: 6543 ms, (p50: 6700 ms, p90: 8000 ms, p99: 10800 ms), latency samples: 191820
2. Upgrading first Validator to new version: 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrade : committed: 1838 txn/s, latency: 15692 ms, (p50: 18400 ms, p90: 22200 ms, p99: 22500 ms), latency samples: 91940
3. Upgrading rest of first batch to new version: 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrade : committed: 1854 txn/s, latency: 15775 ms, (p50: 18600 ms, p90: 22200 ms, p99: 22500 ms), latency samples: 92720
4. upgrading second batch to new version: 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrade : committed: 3476 txn/s, latency: 9142 ms, (p50: 9700 ms, p90: 12600 ms, p99: 12700 ms), latency samples: 146000
5. check swarm health
Compatibility test for aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite realistic_env_max_load success on 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178

two traffics test: inner traffic : committed: 7192 txn/s, latency: 5443 ms, (p50: 5000 ms, p90: 6600 ms, p99: 22900 ms), latency samples: 3107180
two traffics test : committed: 100 txn/s, latency: 2646 ms, (p50: 2200 ms, p90: 3000 ms, p99: 22400 ms), latency samples: 1800
Latency breakdown for phase 0: ["QsBatchToPos: max: 0.204, avg: 0.196", "QsPosToProposal: max: 0.521, avg: 0.216", "ConsensusProposalToOrdered: max: 0.697, avg: 0.627", "ConsensusOrderedToCommit: max: 0.555, avg: 0.508", "ConsensusProposalToCommit: max: 1.201, avg: 1.135"]
Max round gap was 1 [limit 4] at version 1667108. Max no progress secs was 4.339048 [limit 10] at version 1667108.
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite framework_upgrade success on aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178

Compatibility test results for aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178 (PR)
Upgrade the nodes to version: 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178
framework_upgrade::framework-upgrade::full-framework-upgrade : committed: 4253 txn/s, latency: 4836 ms, (p50: 4800 ms, p90: 7800 ms, p99: 8400 ms), latency samples: 242440
5. check swarm health
Compatibility test for aptos-node-v1.7.2 ==> 00b2d7795fc93e7be55f734eb2ac43b11e3e1178 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking