[Compiler-v2] fix receiver call with index notation

[Compiler-v2] fix receiver call with index notation #41590