NetworkFirstFetcher fix to return network exception if cache fetch fails

[drumtoad]

NetworkFirstFetcher javadoc says that in case of cache fetch failure it should rethrow network exception, but it thrown cache exception instead. Reproducible with sample project(with network off and with no cache). So here's fix to pass network exception on cache fetch fail.

[apollo-cla]

@drumtoad: Thank you for submitting a pull request! Before we can merge it, you'll need to sign the Meteor Contributor Agreement here: https://contribute.meteor.com/