fix(native-filters): Don't include description icon in truncation calc

[kgabryje]

SUMMARY

In the horizontal native filters bar, the filter name's max width is 60px. However, the description and "is required" icon shouldn't be included in those 60 pixels. This PR fixes that behaviour.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Before:

After:

TESTING INSTRUCTIONS

1. Enable horizontal filter bar
2. Add a filter with a name that's a bit shorter than 60 pixels and verify that it doesn't truncate
3. Add description
4. Verify that description icon is visible and title is still not truncated
5. Change the name to something linger the 60px and verify that it's truncated

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

CC @kasiazjc

[codecov]

Codecov Report

Merging #22941 (f767d1c) into master (ede18be) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #22941      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.37%   67.36%   -0.01%     
==========================================
  Files        1876     1876              
  Lines       72061    72063       +2     
  Branches     7864     7864              
==========================================
- Hits        48550    48545       -5     
- Misses      21491    21499       +8     
+ Partials     2020     2019       -1     

Flag	Coverage Δ
javascript	53.77% <0.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...Filters/FilterBar/FilterControls/FilterControl.tsx	28.57% <0.00%> (ø)
...uperset-frontend/src/utils/getClientErrorObject.ts	52.83% <0.00%> (-7.55%)	⬇️
...frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx	86.76% <0.00%> (-4.42%)	⬇️
...s/CRUD/data/dataset/AddDataset/LeftPanel/index.tsx	84.81% <0.00%> (+0.19%)	⬆️
superset-frontend/src/hooks/apiResources/tables.ts	81.25% <0.00%> (+1.25%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[codyml]

Tested locally, LGTM!