[SPARK-49117][K8S] Fix docker-image-tool.sh to be up-to-date

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to fix `docker-image-tool.sh` to be up-to-date.

### Why are the changes needed?

Apache Spark 4 dropped Java 11 support. So, we should fix the following.
- #43005
```
-  - Build and push Java11-based image with tag "v3.4.0" to docker.io/myrepo
+  - Build and push Java17-based image with tag "v4.0.0" to docker.io/myrepo
```

Apache Spark 4 requires JDK instead of JRE. So, we should fix the following.
- #45761
```
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -b java_image_tag=11-jre build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -b java_image_tag=17 build
```

Lastly, `3.4.0` is too old because it's released on April 13, 2023. We had better use v4.0.0.
```
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No functional change because this is a usage message.

### How was this patch tested?

Manual review.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #47618 from dongjoon-hyun/SPARK-49117.

Authored-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>

bin/docker-image-tool.sh

@@ -261,18 +261,18 @@ Examples:
     $0 -m -t testing build
 
   - Build PySpark docker image
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build
 
-  - Build and push image with tag "v3.4.0" to docker.io/myrepo
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 build
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 push
+  - Build and push image with tag "v4.0.0" to docker.io/myrepo
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 push
 
-  - Build and push Java11-based image with tag "v3.4.0" to docker.io/myrepo
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -b java_image_tag=11-jre build
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 push
+  - Build and push Java17-based image with tag "v4.0.0" to docker.io/myrepo
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -b java_image_tag=17 build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 push
 
   - Build and push image for multiple archs to docker.io/myrepo
-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -X build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -X build
     # Note: buildx, which does cross building, needs to do the push during build
     # So there is no separate push step with -X