[improve][ml] RangeCache refactoring follow-up: use StampedLock instead of synchronized

[improve][ml] RangeCache refactoring follow-up: use StampedLock instead of synchronized #19670