[KYUUBI #6726][FOLLOWUP] Fix compilation on scala-2.13

# Description

Currently, Kyuubi supports Trino progress in scala-2.12, but got some error in scala-2.13.
* Make Trino progress available in scala-2.13

## Types of changes 🔖

- [x] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

## Test Plan 🧪

---

# Checklist 📝

- [x] This patch was not authored or co-authored using [Generative Tooling](https://www.apache.org/legal/generative-tooling.html)

**Be nice. Be informative.**

Closes #6841 from naive-zhang/trino-scala13.

Closes #6726

0693d28 [Cheng Pan] Update externals/kyuubi-trino-engine/pom.xml
c20c49a [native-zhang] modify scala code style
6cfe445 [native-zhang] unify scala grammar
c0cd92e [native-zhang] change total stage num back into 3 in TrinoOperationProgressSuite
852398d [naive-zhang] Merge branch 'apache:master' into trino-scala13
6a038ec [native-zhang] move trino progress monitor available in profile scala-2.13
f434a21 [native-zhang] move trino progress monitor into scala-2.12 impl and change state num in some test case
8d291f5 [native-zhang] add scala version diff in pom for trino module

Lead-authored-by: native-zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Cheng Pan <[email protected]>
Co-authored-by: naive-zhang <[email protected]>
Signed-off-by: Cheng Pan <[email protected]>

externals/kyuubi-trino-engine/src/main/scala/org/apache/kyuubi/engine/trino/TrinoProgressMonitor.scala

@@ -49,9 +49,9 @@ class TrinoProgressMonitor(trino: StatementClient) {
           stage.getFailedTasks)
         stages.append((TrinoStage(stageId), stageProgress))
         val subStages = asScalaBuffer(stage.getSubStages)
-        stageQueue.enqueue(subStages: _*)
+        stageQueue ++= subStages.toSeq
       }
-      SortedMap(stages: _*)
+      SortedMap(stages.toSeq: _*)
     } else {
       SortedMap()
     }