MINOR: Update build and test dependencies for 3.5

[ijuma]

The most recent version that didn't cause compiler or test errors was chosen.

Gradle plugin updates follow, they include minor fixes and support
for newer Java and Gradle versions:

• spotless: 6.10.0 -> 6.13.0
• versions: 0.42.0 -> 0.44.0
• dependencycheck: 7.1.1 -> 8.0.2
• rat: 0.7.1 -> 0.8.0
• spotbugs: 5.0.9 -> 5.0.13
• test-retry: 1.4.0 -> 1.5.1
• scoverage: 7.0.0 -> 7.0.1

Test/benchmark updates:

• jmh: 1.35 -> 1.36
  GC profiler and perfasm improvements
  https://mail.openjdk.org/pipermail/jmh-dev/2022-November/003553.html
• junit: 5.9.0 -> 5.9.2
  Minor fixes
  https://junit.org/junit5/docs/current/release-notes/index.html#release-notes-5.9.2
• jqwik: 1.6.5 -> 1.7.2
  A number of usability improvements, bug fixes and minor breaking changes
  https://jqwik.net/release-notes.html#172
• mockito: 4.6.1 -> 4.9.0
  Usability improvements, perf fixes and bug fixes
  https://github.com/mockito/mockito/releases/tag/v4.7.0
  https://github.com/mockito/mockito/releases/tag/v4.8.0
  https://github.com/mockito/mockito/releases/tag/v4.8.1
  https://github.com/mockito/mockito/releases/tag/v4.9.0

Committer Checklist (excluded from commit message)

• Verify design and implementation
• Verify test coverage and CI build status
• Verify documentation (including upgrade notes)

[clolov]

Do we use some tool which suggests these newer versions or we do the checks manually for each release?

[ijuma]

I used gradlew dependencyUpdates. A tool that automatically retrieved the release notes/changelogs would be useful. That is the more time consuming part vs the version bumps.

[ijuma]

JDK 11 build passed, the other two had unrelated failures:

Build / JDK 17 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.common.network.SslTransportLayerTest.[2] tlsProtocol=TLSv1.2, useInlinePem=true 20 sec 1
Build / JDK 8 and Scala 2.12 / kafka.admin.ReassignPartitionsIntegrationTest.testProduceAndConsumeWithReassignmentInProgress(String).quorum=kraft

[ijuma]

@showuon This is now ready for review.

[stanislavkozlovski]

LGTM! Thanks for the PR.

[showuon]

LGTM!

Failed tests are unrelated

    Build / JDK 17 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.common.network.SslTransportLayerTest.[2] tlsProtocol=TLSv1.2, useInlinePem=true
    Build / JDK 8 and Scala 2.12 / kafka.admin.ReassignPartitionsIntegrationTest.testProduceAndConsumeWithReassignmentInProgress(String).quorum=kraft