[cherry-pick](branch-3.0) Pick "[Enhancement](MS) Add fix tablet data size api for meta service (#41782)"

[cherry-pick](branch-3.0) Pick "[Enhancement](MS) Add fix tablet data size api for meta service (#41782)" #119512