Use parquet predicates for indexed fields

[nl5887]

Currently indexed fields are not supported, causing predicate_evaluation_errors and silently ignoring the predicate. This fix will add support for indexed fields.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2724 (77beccd) into master (ed0fe8c) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 50.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2724   +/-   ##
=======================================
  Coverage   84.70%   84.70%           
=======================================
  Files         270      270           
  Lines       47262    47266    +4     
=======================================
+ Hits        40035    40039    +4     
  Misses       7227     7227           

Impacted Files	Coverage Δ
datafusion/core/src/physical_optimizer/pruning.rs	93.48% <50.00%> (-0.29%)	⬇️
datafusion/expr/src/logical_plan/plan.rs	73.91% <0.00%> (+0.19%)	⬆️
datafusion/optimizer/src/utils.rs	32.79% <0.00%> (+0.53%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ed0fe8c...77beccd. Read the comment docs.

[tustvold]

Could we get a test for this, I'm honestly not entirely sure what this is actually doing 😅

[alamb]

Marking as draft to make it clear it is waiting for some tests -- please mark it ready for review when it is ready for review again. Thanks @nl5887 !

[alamb]

This PR is more than 6 month old, so closing it down for now to clean up the PR list. Please reopen if this is a mistake and you plan to work on it more