GH-41418: [C++] Add [Large]ListView and Map nested types for scalar_if_else's kernel functions

GH-41418: [C++] Add [Large]ListView and Map nested types for scalar_if_else's kernel functions #71603