GH-38697: [C++][Gandiva] Use arrow io util to replace std::filesystem::path in gandiva

GH-38697: [C++][Gandiva] Use arrow io util to replace std::filesystem::path in gandiva #69585