[C++] Builder would ub when AppendValues called with empty vector

[C++] Builder would ub when AppendValues called with empty vector #9254