GH-44541: [C++] NumericArray<T> should not use ctor from parent directly

GH-44541: [C++] NumericArray<T> should not use ctor from parent directly #18992