fix: rename DnD types to match component names in Superset

[kgabryje]

Rename dndGroupByControl type from DndColumnSelectControl to DndColumnSelect so that it matches component name in Superset after refactor (apache/superset#13340)
.

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/superset/superset-ui/C5xpmSypxxXuRH8GTSeyLN3J3LQd
✅ Preview: https://superset-ui-git-fork-kgabryje-fix-dnd-rename-superset.vercel.app

[codecov]

Codecov Report

Merging #988 (973f708) into master (0b48c32) will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #988   +/-   ##
=======================================
  Coverage   28.10%   28.10%           
=======================================
  Files         412      412           
  Lines        8411     8411           
  Branches     1193     1193           
=======================================
  Hits         2364     2364           
  Misses       5894     5894           
  Partials      153      153           

Impacted Files	Coverage Δ
...chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx	35.29% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 0b48c32...973f708. Read the comment docs.