chore: remove publish=false from transaction-metrics-tracker/Cargo.toml

chore: remove publish=false from transaction-metrics-tracker/Cargo.toml #1133