[TieredStorage] Use mmap.len() in TieredStorage::file_size() for HotStorage

[TieredStorage] Use mmap.len() in TieredStorage::file_size() for HotStorage #908