Update receptorctl requirements files

[oraNod]

This PR updates requirements for receptorctl and uses pip-compile to generate a complete dependency tree. Additionally it removes requirements that appear to be out of date and no longer in use. I've updated the containerfile in the tests folder to use the new requirements file but I think that is also out of date. However removing files outside the receptorctl folder seems like it should happen in a separate PR.

This PR also modifies the noxfile to use the requirements files and adds a nox session to pip-compile requirements for receptorctl.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 40.41%. Comparing base (049d051) to head (a179ae4).

@@            Coverage Diff             @@
##            devel     #994      +/-   ##
==========================================
- Coverage   40.44%   40.41%   -0.04%     
==========================================
  Files          42       42              
  Lines        6617     6617              
==========================================
- Hits         2676     2674       -2     
  Misses       3729     3729              
- Partials      212      214       +2     

see 2 files with indirect coverage changes

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud