Fix PlayerWrapper's creation of VolumeProviderCompat

When hardware buttons are used to control the volume of the remote device, the call propagates to `MediaSessionCompat.setPlaybackToRemote(volumeProviderCompat)`. However, `volumeProviderCompat` was created incorrectly when the new device volume commands were present (COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS and COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS), i.e. with volumeControlType = `VOLUME_CONTROL_FIXED`. This resulted in `VolumeProviderCompat` which doesn't call `onSetVolumeTo` or `onAdjustVolume` and hence doesn't propagate the calls to the `Player`. Instead, it only worked with the deprecated commands which ensured the volumeControlType was `VOLUME_CONTROL_ABSOLUTE`.

This bug was introduced in c71e4bf (1.0 media 3 release) when `PlayerWrapper`'s call to `createVolumeProviderCompat` was mostly rewritten to handle the new commands, but the two if-statements were not amended. Note: this change fixes the bug only for Android 11 and below. For 12 and above, there is a tracking bug for the regression that was introduced: https://issuetracker.google.com/issues/201546605

http://Issue: #554

PiperOrigin-RevId: 554966361
(cherry picked from commit dedccc5)

RELEASENOTES.md

@@ -43,6 +43,12 @@
         `Result` that didn't support this which produced an
         `UnsuportedOperationException`
         ([#78](https://github.com/androidx/media/issues/78)).
+    *   Fix the way `PlayerWrapper` creates a `VolumeProviderCompat` by
+        determining `volumeControlType` through both legacy commands
+        (`COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME` and `COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME`) and new
+        commands (`COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS` and
+        `COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS`)
+        ([#554](https://github.com/androidx/media/issues/554)).
 *   Test Utilities:
     *   Add a `nanoTime()` method to `Clock` to provide override support of
         `System.nanoTime()`

libraries/session/src/main/java/androidx/media3/session/PlayerWrapper.java

@@ -1031,9 +1031,11 @@ public VolumeProviderCompat createVolumeProviderCompat() {
     }
     Commands availableCommands = getAvailableCommands();
     int volumeControlType = VolumeProviderCompat.VOLUME_CONTROL_FIXED;
-    if (availableCommands.contains(COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME)) {
+    if (availableCommands.containsAny(
+        COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME, COMMAND_ADJUST_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS)) {
       volumeControlType = VolumeProviderCompat.VOLUME_CONTROL_RELATIVE;
-      if (availableCommands.contains(COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME)) {
+      if (availableCommands.containsAny(
+          COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME, COMMAND_SET_DEVICE_VOLUME_WITH_FLAGS)) {
         volumeControlType = VolumeProviderCompat.VOLUME_CONTROL_ABSOLUTE;
       }
     }