kvserver: simplify TestClosedTimestampInactiveAfterSubsumption

Fixes cockroachdb#59448

This patch moves the test away from using the "old closed timestamp
mechanism" to using the new one. The test becomes simpler in the
process, and does not appear to be flaky any more (the test was
skipped).

Release note: None