Updated Luxembourgish translations

Resources/translations/FOSUserBundle.lb.yml

@@ -9,12 +9,14 @@ group:
         updated: 'D''Grupp gouf aktualiséiert.'
         created: 'D''Grupp gouf creéiert.'
         deleted: 'D''Grupp gouf geläscht.'
+
 security:
     login:
         username: Benotzernumm
         password: Passwuert
         remember_me: 'U mech erënneren'
         submit: Umellen
+
 profile:
     show:
         username: Benotzernumm
@@ -23,13 +25,17 @@ profile:
         submit: 'Benotzer aktualiséieren'
     flash:
         updated: 'De Benotzerprofil gouf aktualiséiert.'
+
 change_password:
     submit: 'Passwuert ännern'
     flash:
         success: 'D''Passwuert gouf geännert.'
+
 registration:
-    check_email: 'Eng E-Mail gouf un %email% geschéckt. Se enthält e Link deen s Du uklicke muss, fir Däi Benotzerkonto ze bestätegen.'
-    confirmed: 'Gléckwonsch %username%, Däi Benutzerkonto ass elo bestätegt.'
+    check_email: |
+        Et gouf eng E-Mail un %email% geschéckt. Se enthält e Link deen ugeklickt muss ginn, fir de Benotzerkont ze bestätegen.
+    confirmed: 'Gléckwonsch %username%, Däi Benutzerkont ass elo bestätegt.'
+    back: 'Zréck op déi ursprénglech Säit.'
     submit: Registréieren
     flash:
         user_created: 'De Benotzer gouf erfollegräich creéiert.'
@@ -38,13 +44,19 @@ registration:
         message: |
             Hallo %username%!
 
-            Fir Däi Benotzerkonto ze bestätegen, besich wann ech gelift d'Säit %confirmationUrl%
+            Fir Däi Benotzerkont ze bestätegen, besich wann ech gelift d'Säit %confirmationUrl%
+
+            De Link ka just eemol benotzt gi fir de Kont ze validéieren.
 
             Mat beschte Gréiss,
             d'Equipe.
 
 resetting:
-#    check_email: 'Eng E-Mail gouf un %email% geschéckt. Se enthält e Link, deen s Du uklicke muss, fir Däi Passwort zeréckzesetzen.'
+    check_email: |
+        Eng E-Mail gouf verschéckt. Se enthält e Link fir d'Passwuert zréckzesetzen.
+        Hiwäis: En neit Passwuert kann nëmmen all %tokenLifetime% Stonnen ugefrot ginn.
+
+        Eventuell gouf dës E-Mail als Spam markéiert, falls se net ukomm ass.
     request:
         username: Benotzernumm
         submit: 'Passwuert zerécksetzen'
@@ -62,11 +74,13 @@ resetting:
             Mat beschte Gréiss,
             d'Equipe.
 
+# Global strings
 layout:
     logout: Ofmellen
     login: Umellen
     register: Registréieren
     logged_in_as: 'Ugemellt als %username%'
+
 form:
     group_name: Gruppennumm
     username: Benotzernumm

Resources/translations/validators.lb.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+fos_user:
+    username:
+        already_used: 'Dëse Benotzernumm ass schonn am Gebrauch.'
+        blank: 'Wann ech gelift e Benotzernumm uginn.'
+        short: 'Dëse Benotzernumm ass ze kuerz.'
+        long: 'Dëse Benotzernumm ass ze laang.'
+    email:
+        already_used: 'Dës E-Mail-Adress ass schonn am Gebrauch.'
+        blank: 'Wann ech gelift eng E-Mail-Adress uginn.'
+        short: 'Dës E-Mail-Adress ass ze kuerz.'
+        long: 'Dës E-Mail-Adress ass ze laang.'
+        invalid: 'Dës E-Mail-Adress ass ongëlteg.'
+    password:
+        blank: 'Wann ech gelift e Passwuert uginn.'
+        short: 'Dëst Passwuert ass ze kuerz.'
+        mismatch: 'D''Passwierder stëmmen net iwwerteneen.'
+    new_password:
+        blank: 'Wann ech gelift en neit Passwuert aginn.'
+        short: 'Dat neit Passwuert ass ze kuerz.'
+    current_password:
+        invalid: 'D''Passwuert ass net korrekt.'
+    group:
+        blank: 'Wann ech gelift en Numm uginn.'
+        short: 'Dësen Numm ass ze kuerz.'
+        long: 'Dësen Numm ass ze laang.'
+fos_group:
+    name:
+        already_used: 'Dësen Numm ass schonn am Gebrauch.'