Update polish translations (to improve UX) & add missing translations (…

…FriendsOfSymfony#2850)

* Ignore user settings of Idea/PhpStorm IDE

* Update polish translations (to improve UX)

* Add missing polish translations (compared with english translations)

* Revert "Ignore user settings of Idea/PhpStorm IDE"

This reverts commit 9077278

Resources/translations/FOSUserBundle.en.yml

@@ -9,14 +9,12 @@ group:
         updated: 'The group has been updated.'
         created: 'The group has been created.'
         deleted: 'The group has been deleted.'
-
 security:
     login:
         username: Username
         password: Password
         remember_me: 'Remember me'
         submit: 'Log in'
-
 profile:
     show:
         username: Username
@@ -25,12 +23,10 @@ profile:
         submit: Update
     flash:
         updated: 'The profile has been updated.'
-
 change_password:
     submit: 'Change password'
     flash:
         success: 'The password has been changed.'
-
 registration:
     check_email: |
         An email has been sent to %email%. It contains an activation link you must click to activate your account.
@@ -50,7 +46,6 @@ registration:
 
             Regards,
             the Team.
-
 resetting:
     check_email: |
         An email has been sent. It contains a link you must click to reset your password.
@@ -80,7 +75,6 @@ layout:
     login: 'Log in'
     register: Register
     logged_in_as: 'Logged in as %username%'
-
 form:
     group_name: 'Group name'
     username: Username

Resources/translations/FOSUserBundle.pl.yml

@@ -6,9 +6,9 @@ group:
     new:
         submit: 'Utwórz grupę'
     flash:
-        updated: 'Grupa została zaktualizowana.'
-        created: 'Grupa została utworzona.'
-        deleted: 'Grupa została usunięta.'
+        updated: 'Grupa została zaktualizowana'
+        created: 'Grupa została utworzona'
+        deleted: 'Grupa została usunięta'
 security:
     login:
         username: 'Nazwa użytkownika'
@@ -22,42 +22,42 @@ profile:
     edit:
         submit: 'Edytuj użytkownika'
     flash:
-        updated: 'Zapisano zmiany w profilu.'
+        updated: 'Zapisano zmiany w profilu'
 change_password:
     submit: 'Zmień hasło'
     flash:
-        success: 'Hasło zostało zmienione.'
+        success: 'Hasło zostało zmienione'
 registration:
     check_email: 'Na adres %email% wysłano wiadomość e-mail z linkiem. Kliknij go, aby aktywować Twoje konto.'
     confirmed: 'Gratulacje %username%, Twoje konto zostało aktywowane.'
-    back: 'Powrót do poprzedniej strony.'
+    back: 'Powrót do poprzedniej strony'
     submit: Zarejestruj
     flash:
-        user_created: 'Utworzono użytkownika.'
+        user_created: 'Twoje konto zostało utworzone'
     email:
-        subject: 'Witaj %username%!'
+        subject: 'Cześć %username%!'
         message: |
             Cześć %username%!
 
-            Aby potwierdzić Twoje konto, przejdź pod adres %confirmationUrl%
+            Aby aktywować Twoje konto, przejdź pod adres %confirmationUrl%
 
             Pozdrawiamy,
             Zespół.
-
 resetting:
     check_email: |
         E-mail został wysłany. Zawiera on link do formularza zmiany hasła.
         Uwaga: Możesz zresetować hasło tylko jeden raz w ciągu %tokenLifetime% godzin.
 
-        Sprawdź swoją skrzynkę pocztową, jeśli jednak nie widzisz wiadomości od nas, sprawdź folder spam lub spróbuj ponownie później.
+        Sprawdź swoją skrzynkę pocztową, jeśli jednak nie widzisz wiadomości od nas, sprawdź folder spam lub spróbuj
+        ponownie później.
 
     request:
         username: 'Nazwa użytkownika lub e-mail'
         submit: 'Resetuj hasło'
     reset:
         submit: 'Zmień hasło'
     flash:
-        success: 'Hasło zostało zresetowane.'
+        success: 'Hasło zostało zresetowane'
     email:
         subject: 'Resetowanie hasła'
         message: |
@@ -68,6 +68,7 @@ resetting:
             Pozdrawiamy,
             Zespół.
 
+# Global strings
 layout:
     logout: Wyloguj
     login: Zaloguj

Resources/translations/validators.pl.yml

@@ -1,25 +1,28 @@
 fos_user:
     username:
-        already_used: 'Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.'
-        blank: 'Proszę podać nazwę użytkownika.'
-        short: 'Nazwa użytkownika jest za krótka.'
-        long: 'Nazwa użytkownika jest za długa.'
+        already_used: 'Taki użytkownik już istnieje. Podaj inną nazwę.'
+        blank: 'Podaj nazwę użytkownika'
+        short: 'Podaj dłuższą nazwę użytkownika'
+        long: 'Podaj krótszą nazwę użytkownika'
     email:
-        already_used: 'Podany email jest zajęty.'
-        blank: 'Proszę podać adres email.'
-        short: 'Podany email jest za krótki.'
-        long: 'Podany email jest za długi.'
-        invalid: 'Podany adres email jest nieprawidłowy.'
+        already_used: 'Taki użytkownik już istnieje. Podaj inny email.'
+        blank: 'Podaj email'
+        short: 'Podaj dłuższy email'
+        long: 'Podaj krótszy email'
+        invalid: 'Podaj prawidłowy email'
     password:
-        blank: 'Proszę podać hasło.'
-        short: 'Podane hasło jest za krótkie.'
-        mismatch: 'Hasła nie pasują do siebie.'
+        blank: 'Podaj hasło'
+        short: 'Podaj dłuższe hasło'
+        mismatch: 'Hasła nie pasują do siebie. Podaj dwa razy to samo hasło.'
     new_password:
-        blank: 'Proszę podać nowe hasło.'
-        short: 'Podane nowe hasło jest za krótkie.'
+        blank: 'Podaj nowe hasło'
+        short: 'Podaj dłuższe hasło'
     current_password:
-        invalid: 'Podane hasło jest nieprawidłowe.'
+        invalid: 'Podaj prawidłowe hasło'
     group:
-        blank: 'Proszę podać nazwę.'
-        short: 'Podana nazwa jest za krótka.'
-        long: 'Podana nazwa jest za długa.'
+        blank: 'Podaj nazwę'
+        short: 'Podaj dłuższą nazwę'
+        long: 'Podaj krótszą nazwę'
+fos_group:
+    name:
+        already_used: 'Taka grupa już istnieje. Podaj inną nazwę.'