Add s3 credentials to release

[wagoodman]

Fixes regression introduced in #1280 , now the release workflow should be able to upload to S3 to update the version file.

[github-actions]

Benchmark Test Results

Benchmark results from the latest changes vs base branch

name                                                       old time/op    new time/op    delta
ImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                    11.7ms ± 1%    14.9ms ±18%  +26.66%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2              1.31ms ± 1%    1.57ms ± 0%  +19.48%  (p=0.016 n=4+5)
ImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2            3.29ms ± 2%    3.89ms ± 2%  +18.40%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2    1.06ms ± 0%    1.27ms ± 1%  +19.98%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2         745µs ± 1%     904µs ± 0%  +21.29%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/node-binary-cataloger-2               6.75µs ± 0%    8.12µs ± 1%  +20.27%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                     865µs ± 1%    1025µs ± 1%  +18.55%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                    1.27ms ± 1%    1.51ms ± 1%  +18.66%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                      14.4ms ± 1%    17.3ms ± 1%  +20.20%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                     1.27ms ± 2%    1.49ms ± 1%  +16.83%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2          6.83µs ± 2%    8.12µs ± 0%  +18.93%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/dotnet-deps-cataloger-2               1.40ms ± 1%    1.61ms ± 0%  +15.13%  (p=0.016 n=5+4)
ImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                    705µs ± 1%     844µs ± 1%  +19.62%  (p=0.008 n=5+5)

name                                                       old alloc/op   new alloc/op   delta
ImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                    5.27MB ± 0%    5.27MB ± 0%     ~     (p=0.690 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2               204kB ± 0%     204kB ± 0%     ~     (p=0.222 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2             960kB ± 0%     959kB ± 0%     ~     (p=0.730 n=5+4)
ImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2     216kB ± 0%     216kB ± 0%     ~     (p=0.841 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2         159kB ± 0%     159kB ± 0%   +0.11%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/node-binary-cataloger-2               1.12kB ± 0%    1.12kB ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                     200kB ± 0%     200kB ± 0%     ~     (p=0.056 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                     302kB ± 0%     302kB ± 0%     ~     (p=1.000 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                      3.45MB ± 0%    3.46MB ± 0%     ~     (p=0.111 n=5+4)
ImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                     1.25MB ± 0%    1.25MB ± 0%   +0.11%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2          1.12kB ± 0%    1.12kB ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/dotnet-deps-cataloger-2                378kB ± 0%     379kB ± 0%   +0.19%  (p=0.008 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                    137kB ± 0%     137kB ± 0%     ~     (p=0.151 n=5+5)

name                                                       old allocs/op  new allocs/op  delta
ImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                     85.7k ± 0%     85.7k ± 0%     ~     (p=1.000 n=4+5)
ImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2               4.24k ± 0%     4.24k ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2             16.5k ± 0%     16.5k ± 0%     ~     (p=0.905 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2     5.51k ± 0%     5.51k ± 0%     ~     (p=0.159 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2         3.31k ± 0%     3.31k ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/node-binary-cataloger-2                 38.0 ± 0%      38.0 ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                     4.51k ± 0%     4.51k ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                     8.11k ± 0%     8.11k ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                       57.5k ± 0%     57.5k ± 0%     ~     (p=0.937 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                      5.39k ± 0%     5.39k ± 0%     ~     (p=1.000 n=4+5)
ImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2            38.0 ± 0%      38.0 ± 0%     ~     (all equal)
ImagePackageCatalogers/dotnet-deps-cataloger-2                7.33k ± 0%     7.33k ± 0%     ~     (p=0.167 n=5+5)
ImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                    3.58k ± 0%     3.58k ± 0%     ~     (all equal)