[BUG] Use correct env for query/compact in helm (chroma-core#2097)

## Description of changes

*Summarize the changes made by this PR.*
 - Improvements & Bug fixes
	 - Use correct env for query/compact in helm
 - New functionality
	 - None

## Test plan
*How are these changes tested?*
- [x] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Documentation Changes
*Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need
to make documentation changes in the [docs
repository](https://github.com/chroma-core/docs)?*

k8s/distributed-chroma/templates/compaction-service.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ spec:
           ports:
             - containerPort: 50051
           env:
-            {{ range .Values.sysdb.env }}
+            {{ range .Values.compactionService.env }}
             - name: {{ .name }}
               # TODO properly use flow control here to check which type of value we need.
 {{ .value | nindent 14 }}

k8s/distributed-chroma/templates/query-service.yaml

@@ -43,7 +43,7 @@ spec:
             - name: chroma
               mountPath: /index_data
           env:
-            {{ range .Values.sysdb.env }}
+            {{ range .Values.queryService.env }}
             - name: {{ .name }}
               # TODO properly use flow control here to check which type of value we need.
 {{ .value | nindent 14 }}