logictest: use deterministic ID generation in tenants

In cockroachdb#85366, we introduced a mechanism to make descriptor ID generation
transactional and, in the absence of parallelism, deterministic. That PR
failed to set the knob for secondary tenant configurations. This commit
rectifies that oversight.

This should allow us to avoid flakes like:
https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_GitHubCiOptional/5939930?showRootCauses=false&expandBuildChangesSection=true&expandBuildProblemsSection=true&expandBuildTestsSection=true

Release note: None

pkg/sql/logictest/logic.go

@@ -1283,7 +1283,8 @@ func (t *logicTest) newCluster(
 				AllowSettingClusterSettings: true,
 				TestingKnobs: base.TestingKnobs{
 					SQLExecutor: &sql.ExecutorTestingKnobs{
-						DeterministicExplain: true,
+						DeterministicExplain:            true,
+						UseTransactionalDescIDGenerator: true,
 					},
 					SQLStatsKnobs: &sqlstats.TestingKnobs{
 						AOSTClause: "AS OF SYSTEM TIME '-1us'",