Improve French translations

- Fixed syntax and typography rules.
- Improved translations, especially modal.multidate.h where the translation was plainly wrong, this is not about recurring events ("récurrent" in French), but about an event list.

src/atcb-i18n.js

@@ -135,24 +135,24 @@ const i18nStrings = {
     close: 'Fermer',
     'modal.button.default': 'Cliquez-moi',
     'modal.webview.ical.h': 'Ouvrez votre navigateur',
-    'modal.webview.ical.text': "Malheureusement, les navigateurs in-app ont des problèmes avec la manière dont nous créons les fichiers d'agenda.",
-    'modal.clipboard.text': 'Nous avons automatiquement copié une URL magique dans votre presse-papiers.',
-    'modal.webview.ical.steps': '<ol><li><strong>Ouvrez un autre navigateur</strong> sur votre smartphone, ...</li><li><strong>Collez</strong> le contenu du presser-papier et continuez.</li></ol>',
+    'modal.webview.ical.text': "Malheureusement, les navigateurs intégrés aux applications ont des problèmes avec la manière dont nous créons les fichiers de calendrier.",
+    'modal.clipboard.text': 'Nous avons automatiquement copié une URL magique dans votre presse-papier.',
+    'modal.webview.ical.steps': '<ol><li><strong>Ouvrez un autre navigateur</strong> sur votre smartphone ;</li><li><strong>Collez</strong> le contenu du presse-papier et continuez.</li></ol>',
     'modal.opensafari.ical.h': 'Ouvrir Safari',
     'modal.opensafari.ical.text': 'Malheureusement, iOS rencontre des problèmes pour générer et ouvrir le fichier de calendrier en dehors de Safari.',
-    'modal.opensafari.ical.steps': '<ol><li><strong>Ouvrez Safari</strong>, ...</li><li><strong>Collez</strong> le contenu du presse-papier et continuez.</li></ol>',
-    'modal.multidate.h': 'Ceci est un évènement récurrent',
-    'modal.multidate.text': 'Ajouter les différents évènements un par un:',
-    'date.status.cancelled': 'Cette date est annulée.',
-    'date.status.cancelled.cta': 'Actualisez votre agenda!',
+    'modal.opensafari.ical.steps': '<ol><li><strong>Ouvrez Safari</strong> ;</li><li><strong>Collez</strong> le contenu du presse-papier et continuez.</li></ol>',
+    'modal.multidate.h': 'Ceci est une liste d’évènements',
+    'modal.multidate.text': 'Ajouter les évènements un par un :',
+    'date.status.cancelled': 'Cet évènement est annulé.',
+    'date.status.cancelled.cta': 'Actualisez votre agenda !',
     'modal.subscribe.yahoo.h': 'Ajouter un agenda à Yahoo',
-    'modal.subscribe.yahoo.text': '<ol><li>Ouvrez l\'Agenda Yahoo.</li><li>Cliquez sur l\'onglet "Actions".</li><li>Sélectionnez "Suivre d\'autres agendas".</li><li>Choisissez un nom et collez le contenu de votre presse-papiers dans le champ URL.</li></ol>',
+    'modal.subscribe.yahoo.text': '<ol><li>Ouvrez l’Agenda Yahoo ;</li><li>Cliquez sur l’onglet « Actions » ;</li><li>Sélectionnez « Suivre d’autres agendas » ;</li><li>Choisissez un nom et collez le contenu de votre presse-papier dans le champ URL.</li></ol>',
     'modal.subscribe.yahoo.button': 'Ouvrir le calendrier Yahoo',
-    'modal.crios.google.text': "Si vous utilisez l'application Google Calendar et qu'elle n'est pas déjà ouverte en arrière-plan, malheureusement, il se pourrait que vous deviez lancer ce processus deux fois.",
+    'modal.crios.google.text': "Si vous utilisez l’application Google Calendar et qu’elle n'est pas déjà ouverte en arrière-plan, vous devrez malheureusement lancer ce processus deux fois.",
     continue: 'Continuer',
     cancel: 'Annuler',
     expired: 'Expiré',
-    recurring: 'Récurrente',
+    recurring: 'Récurrent',
   },
   nl: {
     'label.addtocalendar': 'Opslaan in Agenda',