fix: packages/sol-tracing-utils/package.json to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-BRACES-6838727
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-MICROMATCH-6838728

packages/sol-tracing-utils/package.json

@@ -38,10 +38,10 @@
     },
     "homepage": "https://github.com/0xProject/0x-monorepo/packages/sol-tracing-utils/README.md",
     "dependencies": {
-        "@0x/dev-utils": "^3.3.0",
+        "@0x/dev-utils": "^5.0.0",
         "@0x/sol-compiler": "^4.1.1",
         "@0x/sol-resolver": "^3.1.0",
-        "@0x/subproviders": "^6.1.1",
+        "@0x/subproviders": "^7.0.0",
         "@0x/typescript-typings": "^5.1.1",
         "@0x/utils": "^5.5.1",
         "@0x/web3-wrapper": "^7.2.0",