Updates to realisticnames #5908

xrufix · 2017-12-14T11:43:35Z

When merged this pull request will:

ace_realisticnames

Use "sMG" instead of "SMG" as abbreviation for German "schweres Maschinengewehr".
Rename "Punisher" to "Karatel". It seems odd to me to use translations for names. Discussion requested.
Rename "KamAZ" to "KamAS" and "ZSU-35 Tigris" to "SSU-35 Tigris" in German translations. The Cyrillic letter з is transcribed as s in German.
Use ß instead of ss in all German strings where applicable.
Rename "TAR-21 EGLM" to "GTAR-21 EGLM".
Corrected some German translations for camo variants of rifles.
Rename "M249" to "FN Minimi". M249 is the American designation, but given the Syndicat which uses it is francophone and Tanoa is not in any way connected to the US, i would prefer using the producer's name. Discussion requested.
Rename "Hydra 70" pylon magazine to "Hydra 70 12x HE".
Add realistic names of Apex-DLC LSVs:
- Renamed "Prowler" to "Polaris DAGOR".
- Renamed "Qilin" to "LSV Mk. II".
Add missing Chinese CSAT vehicles not inheriting their displayNames from Iranian CSAT vehicles or base classes (Otokar Arma, Karatel).
Rename "A-149 Gryphon" to "JAS 39 Gripen".
Add missing Syndicat vehicles not inheriting their displayNames from Civilian vehicles (MD 500, Cessna, Jeep).

ace_maverick

Add [ACE] tag to pylon magazines displayNames.

…ed as "s" in German).

…man)

commy2 · 2017-12-14T11:52:29Z

Danke!

bux · 2017-12-14T12:20:46Z

addons/realisticnames/stringtable.xml

@@ -2182,7 +2198,7 @@
            <French>Noreen "Bad News" ULR (Beige)</French>
            <Spanish>Noreen "Bad News" ULR (Arena)</Spanish>
            <Russian>Noreen "Bad News" ULR (Песочный)</Russian>
-            <German>Noreen "Bad News" ULR (Sand)</German>
+            <German>Noreen "Bad News" ULR (Sandfarben)</German>


sandfarben

vielleicht besser kleingeschrieben

Da hast du Recht.

bux · 2017-12-14T12:21:53Z

addons/realisticnames/stringtable.xml

@@ -2263,7 +2279,7 @@
            <Spanish>SIG 556 (Camuflaje)</Spanish>
            <Russian>SIG 556 (Камо)</Russian>
            <Polish>SIG 556 (kamuflaż)</Polish>
-            <German>SIG 556 (Camo)</German>
+            <German>SIG 556 (Wüstentarn)</German>


Wenn "Camo" sonst zu "Tarnmuster" wird, wieso hier zu "Wüstentarn"?

Bei den meisten Varianten gibt es nur ein "Tarnmuster". Aber bei dem SIG 556 gibt es auch noch "Woodland", weshalb ich den Unterschied deutlich machen wollte. Ich kann das natürlich auch wieder auf "Tarnmuster" ändern (Und wdl bleibt "Grünes Tarnmuster"). Bei näherer Betrachtung ist das Muster wohl auch eher an Multicam angelehnt und deshalb nicht nur für die Wüste geeignet.

ah, ok. Gerade keine Möglichkeit selbst nachzuschauen.

Camo:

Woodland:

Ich werde Camo auf "Tarnmuster" ändern.

bux · 2017-12-14T12:23:20Z

addons/realisticnames/stringtable.xml

        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_LRR_tna">
            <English>M200 Intervention (Tropic)</English>
-            <German>M200 Intervention (Tropisch)</German>
+            <German>M200 Intervention (Tropentarn)</German>


Ich glaube, das bezieht sich nicht auf das Tarnmuster, das bei der Bundeswehr unter der Bezeichnung "Tropentarn" läuft. Ist missverständlich.

Das stimmt. Stattdessen "Grünes Tarnmuster", wie bei dem SIG?

Ich finde es ungünstig, einfach nur "tropisch" zu schreiben, denn schließlich ist die Waffe ja nicht tropisch ;)

Erinnert mich an die Fanta-Werbung.

bux · 2017-12-14T12:24:49Z

addons/realisticnames/stringtable.xml

@@ -3216,5 +3232,85 @@
            <Chinese>"馬卡洛夫"手槍</Chinese>
            <Chinesesimp>"马卡洛夫"手枪</Chinesesimp>
        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_armed">
+            <English>Polaris DAGOR (XM312)</English>


Bei neuen Übersetzungen und solange es nicht eindeutig in allen Sprachen gleich ist, einfach nur die deutsche bzw. auch englische Übersetzung (und sonst alle Sprachen derer du mächtig bist 😁 ) hinzufügen und die anderen weglassen.

Ich habe das geändert: a4a9f63

bux · 2017-12-14T12:25:17Z

Danke, habe ein paar Kommentare hinzugefügt.

…AS 39 Gripen

NicSchni · 2017-12-16T19:52:10Z

While it might be grammatically right to write SSU instead of ZSU, I would argue that it makes more sense to keep it this way, otherwise no one will get it, since even the DDR/NVA and therefore also the Bundeswehr called the ZSU-23-4 the Fla-Sfl ZSU-23-4.

commy2 · 2017-12-16T19:59:57Z

Kann das auch nicht nachvollziehen. Laut Wikipedia heißt das Ding:
зенитная самоходная установка
Und das ist latinisiert:
zenitnaya samoxodnaya ustanowka.

xrufix · 2017-12-17T11:52:22Z

Wikipedia gibt aber eine andere Transkription:

russisch ЗСУ-23-4 «Шилка», ЗСУ = зенитная самоходная установка, Transkription: SSU = Senitnaja Samochodnaja Ustanowka, deutsch Flugabwehr-Selbstfahrlafette

Quelle
Ich kann aber die Bedenken verstehen, und wenn die Bezeichnung tatsächlich bei NVA und BW genutzt wurde, würde ich mich anschließen, die Änderung zurückzunehmen.

commy2 · 2017-12-17T18:13:59Z

Danke^^
Der Buchstabe sieht in Schreibschrift genauso wie das kleine deutsche Z.

xrufix · 2017-12-17T19:42:45Z

Ja das stimmt, aber er wird anders ausgesprochen:

с ist ein stimmloses S, so wie in Nass
з ist ein stimmhaftes S, so wie in Nase
ein deutsches "Z" müsste man in Kyrillisch als ц schreiben.

Aber wie Heavygunner96 sagte: Es musst nicht immer überkorrekt sein.

commy2 · 2017-12-31T11:33:01Z

Is this done?

Updates to realisticnames

xrufix added 17 commits December 14, 2017 10:22

Use "sMG" instead of "SMG" for "schweres Maschinengewehr" (HMG)

838b4e9

Rename "Punisher" to "Karatel" which seems to be the official name used.

023e189

Rename "KamAZ" to "KamAS" in German strings (Russian "З" is transcrib…

a9e7e31

…ed as "s" in German).

Rename Germam stromg "ZSU" to "SSU" ("З" is transcribed as "s" in Ger…

3c6136b

…man)

Use "ß" in "Weiß" for M83.

9b7ece0

Rename "TAR-21 EGLM" to "GTAR-21 EGLM".

b0e93e1

German translations of Marksman-DLC rifles and MGs

c50a1e5

Rename M249 to FN Minimi.

7184243

German translation of M200.

3e1ac5e

German translations of HK Rifles

5448795

Add count of rockets in missiles DAR.

22a4780

Add ACE tag to Maverick L strings

d5b6b70

Add LSVs to realisticnames.

123c5fc

Add Tanoan Marid/Otokar ARMA to realisticnames

456f59f

Add Tanoan Ifrit/Karatel to realisticnames

497fd08

Add Gryphon/Gripen plane to realisticnames

b8e62af

Add missing realisticnames to Syndikat vehicles/aircraft.

2a61ab4

bux requested changes Dec 14, 2017

View reviewed changes

Schreibe "sandfarben" klein.

b9d8368

jonpas changed the title ~~Updates to realisticnames.~~ Updates to realisticnames Dec 14, 2017

xrufix added 2 commits December 14, 2017 13:49

Removed international names for LSVs, added international names for J…

a4a9f63

…AS 39 Gripen

"SIG 556 (Wüstentarn)" -> "SIG 556 (Tarnmuster)"

3d1e9ac

bux added the kind/translation Release Notes: **TRANSLATIONS:** label Dec 14, 2017

bux added this to the 3.13.0 milestone Dec 14, 2017

Rename M200 back to "Tropisch"

2c10265

Revert 3c6136b

8f5ff13

bux approved these changes Dec 31, 2017

View reviewed changes

commy2 merged commit 20ea561 into acemod:master Dec 31, 2017

PabstMirror modified the milestones: 3.13.0, 3.12.1 Dec 31, 2017

BaerMitUmlaut pushed a commit that referenced this pull request Aug 5, 2019

Merge pull request #5908 from xrufix/realisticnames

927be65

Updates to realisticnames

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Updates to realisticnames #5908

Updates to realisticnames #5908

xrufix commented Dec 14, 2017

commy2 commented Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

xrufix Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

xrufix Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

xrufix Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

xrufix Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

bux Dec 14, 2017

xrufix Dec 14, 2017

bux commented Dec 14, 2017

NicSchni commented Dec 16, 2017

commy2 commented Dec 16, 2017

xrufix commented Dec 17, 2017

commy2 commented Dec 17, 2017

xrufix commented Dec 17, 2017 •

edited

Loading

commy2 commented Dec 31, 2017

Updates to realisticnames #5908

Updates to realisticnames #5908

Conversation

xrufix commented Dec 14, 2017

When merged this pull request will:

ace_realisticnames

ace_maverick

commy2 commented Dec 14, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

bux commented Dec 14, 2017

NicSchni commented Dec 16, 2017

commy2 commented Dec 16, 2017

xrufix commented Dec 17, 2017

commy2 commented Dec 17, 2017

xrufix commented Dec 17, 2017 • edited Loading

commy2 commented Dec 31, 2017

xrufix commented Dec 17, 2017 •

edited

Loading