Merge pull request #3 from NorXAengell/master

New batch of translation/correction
acemod · Sep 17, 2016 · 994e88e · 994e88e
2 parents 66a321d + c98d6b3
commit 994e88e
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 91 additions and 62 deletions.
diff --git a/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml b/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
@@ -9,12 +9,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_PerformanceFactor_Description">
             <English>Influences the overall performance of all players with no custom factor. Higher means better.</English>
             <German>Beinflusst die Leistungsfähigkeit aller Spieler ohne eigenen Leistungsfaktor. Ein höherer Wert bedeutet bessere Leistung.</German>
-            <French>Influence les performances générales de tout les joueurs sans facteur personalisé. Une valeur plus élevée implique de meilleur performance.</French>
+            <French>Influence les performances générales de tous les joueurs sans facteurs personalisés. Une valeur plus élevée implique de meilleures performances.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_PerformanceFactor_EdenDescription">
             <English>Influences the overall performance of this unit. Higher means better.</English>
             <German>Beinflusst die Leistungsfähigkeit dieser Einheit. Ein höherer Wert bedeutet bessere Leistung.</German>
-            <French>Influence les performances générales de cette unité. Une valeur plus élevée implique de meilleur performance.</French>
+            <French>Influence les performances générales de cette unité. Une valeur plus élevée implique de meilleures performances.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_RecoveryFactor">
             <English>Recovery Factor</English>
@@ -24,7 +24,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_RecoveryFactor_Description">
             <English>Changes how fast the player recovers when resting. Higher is faster.</English>
             <German>Ändert, wie schnell ein Spieler Ausdauer regeneriert. Ein höherer Wert bedeutet eine schnellere Regeneration.</German>
-            <French>Change la vitesse à laquelle les joueurs récupèrent leur énergie lorsqu'ils se reposent. Une valeur plus élevée implique une récupération plus rapide.</French>
+            <French>Change la vitesse à laquelle les joueurs récupèrent leur endurance lorsqu'ils se reposent. Une valeur plus élevée implique une récupération plus rapide.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_LoadFactor">
             <English>Load Factor</English>
@@ -34,7 +34,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_LoadFactor_Description">
             <English>Increases or decreases how much weight influences the players performance. Zero means equipment weight has no performance influence.</English>
             <German>Erhöht oder verringert, wie viel Einfluss das Ausrüstungsgewicht auf die Leistung hat. Null heißt, dass es keinen Einfluss hat.</German>
-            <French>Augmente ou réduit l'influence qu'à le poids sur les performances des joueurs. Zéro implique que le poids de l'équipement n'a pas d'influence sur les performances.</French>
+            <French>Augmente ou réduit l'influence que le poids à sur les performances des joueurs. Zéro implique que le poids de l'équipement n'a pas d'influence sur les performances.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_TerrainGradientFactor">
             <English>Terrain Gradient Factor</English>

diff --git a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Cook">
             <English>(Click) Cook</English>
             <Russian>(Клик) Подготовить</Russian>
-            <French>(Click) Dégoupiller</French>
+            <French>(Clique) Dégoupiller</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_PickUp">
             <English>Pick Up</English>

diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -6,12 +6,14 @@
             <German>Cook-off ermöglichen</German>
             <Czech>Povolit explozi munice</Czech>
             <Russian>Включить воспламенение</Russian>
+            <French>Activer </French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enable_tooltip">
             <English>Enables cook off and related vehicle destruction effects.</English>
             <German>Ermöglicht Cook-off und zugehörige Fahrzeug-Zerstörungseffekte.</German>
             <Czech>Povolí explozi munice a její následné ničivé efekty.</Czech>
             <Russian>Включает воспламенение и сопутствующие эффекты повреждения техники.</Russian>
+            <French>Active le et les effets de destructions assosicée aux vehicules.</French>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
diff --git a/addons/dogtags/stringtable.xml b/addons/dogtags/stringtable.xml
@@ -6,36 +6,42 @@
             <Polish>Nieśmiertelnik</Polish>
             <Russian>Жетон</Russian>
             <Czech>Identifikační známka</Czech>
+            <French>Plaque d'identification</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dogtags_checkItem">
             <English>Check Dog Tag</English>
             <Polish>Sprawdź nieśmiertelnik</Polish>
             <Russian>Проверить жетон</Russian>
             <Czech>Zkontrolovat známku</Czech>
+            <French>Vérifier les plaques d'identification</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dogtags_checkDogtag">
             <English>Check</English>
             <Polish>Sprawdź</Polish>
             <Russian>Проверить</Russian>
             <Czech>Zkontroluj</Czech>
+            <French>Vérifier</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dogtags_takeDogtag">
             <English>Take</English>
             <Polish>Zabierz</Polish>
             <Russian>Взять</Russian>
             <Czech>Vezmi</Czech>
+            <French>Prendre</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dogtags_takeDogtagSuccess">
             <English>Dogtag taken from %1...</English>
             <Polish>Zabrałeś nieśmiertelnik %1...</Polish>
             <Russian>Жетон снят с %1...</Russian>
             <Czech>Sebral jsem známku od %1...</Czech>
+            <French>Plaque d'identification pris sur %1...</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dogtags_dogtagAlreadyTaken">
             <English>Somebody else has already taken the dogtag...</English>
             <Polish>Ktoś już zabrał ten nieśmiertelnik...</Polish>
             <Russian>Кто-то уже забрал жетон...</Russian>
             <Czech>Někdo jiný už vzal identifikační známku...</Czech>
+            <French>Quelqu'un d'autre a déjâ pris les plaques d'identification...</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -758,10 +758,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TripFlare_Name">
             <English>Tripwire Flare</English>
             <Russian>Сигнальная растяжка</Russian>
+            <French>Fusée éclairante avec fil de détente</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TripFlare_Description">
             <English>Type: Tripwire flare - Ignites a non-lethal flare when triggered.&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used on: Ground</English>
             <Russian>Тип: Сигнальная растяжка - При срабатывании выпускает несмертельную сгнальную вспышку.&lt;br /&gt;Зарядов: 1&lt;br /&gt;Используется на: Земле</Russian>
+            <French>Type : Fusée éclairante avec fil de détente - Allume une fusée éclairante lorsque déclenché. &lt;br /&gt;Coups : 1&lt;br /&gt;Utilisé sur : le sol</French>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
diff --git a/addons/frag/stringtable.xml b/addons/frag/stringtable.xml
@@ -148,7 +148,7 @@
             <German>(nur SP) Splitter-/Explosions-Debugging</German>
             <Czech>(Pouze SP) Vyžaduje restart mise/editoru. Aktivuje vizuální stopování fragmentace a úlomů pouze v režimu jednoho hráče.</Czech>
             <Portuguese>(Somente SP) Requer um reinício de missão / editor. Habilita o rastreamento visual de projéteis de fragmentação e estilhaçamento apenas no modo de jogo SP.</Portuguese>
-            <French>(SP seulement) Requiert un redémarrage de mission ou de l'éditeur. Active les traceurs visuels de fragmentation et d'éclats en mode solo seulement</French>
+            <French>(SP seulement) Requiert un redémarrage de mission ou de l'éditeur. Active les traceurs visuels de fragmentation et d'éclats en mode solo seulement.</French>
             <Hungarian>(Csak SP) Küldetés/Editor újraindítás szükséges. Engedélyezi a repeszek és pattogzó lövedékek vizuális nyomkövetését, csak egyjátékos módok alatt.</Hungarian>
             <Russian>(Только для одиночной игры) Требует перезапуска миссии/редактора. Включает визуальные следы от осколков и обломков в режиме одиночной игры.</Russian>
             <Italian>(Solo SP) Richiede un restart editor/missione. Abilita il tracciamento visivo di schegge da frammentazione/spalling in modalità Giocatore Singolo.</Italian>

diff --git a/addons/goggles/stringtable.xml b/addons/goggles/stringtable.xml
@@ -28,14 +28,17 @@
         <Key ID="STR_ACE_Goggles_effects_displayName">
             <English>Goggle Effects</English>
             <Russian>Эффект очков</Russian>
+            <French>Effets des lunettes</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Goggles_effects_tintOnly">
             <English>Tint</English>
             <Russian>Тонировка</Russian>
+            <French>Teinte</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Goggles_enabled_tintAndEffects">
             <English>Tint + Effects</English>
             <Russian>Тонировка + эффекты</Russian>
+            <French>Teinte + effets</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/grenades/stringtable.xml b/addons/grenades/stringtable.xml
@@ -257,16 +257,19 @@
             <English>AN-M14 Incendiary Grenade</English>
             <German>AN-M14 Brandsatz</German>
             <Russian>AN-M14 Зажигательная граната</Russian>
+            <French>Grenade incendiaire AN-M14</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Grenades_Incendiary_NameShort">
             <English>AN-M14</English>
             <German>AN-M14</German>
             <Russian>AN-M14</Russian>
+            <French>AN-M14</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Grenades_Incendiary_Description">
             <English>Incendiary grenade used to destroy weapons, ammunition and other equipment.</English>
             <German>Brandsatzgranate. Verwendet um Waffen, Munition und andere Ausrüstung zu zerstören.</German>
             <Russian>Зажигательная граната используется для уничтожения оружия, боеприпасов и прочего оборудования.</Russian>
+            <French>Grenade incendiaire utilisé pour détruire des armes, munitions et autres équipements.</French>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
diff --git a/addons/inventory/stringtable.xml b/addons/inventory/stringtable.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
             <Polish>Hełmy</Polish>
             <Italian>Copricapi</Italian>
             <Spanish>Cascos</Spanish>
-            <French> Couvre-chefs</French>
+            <French>Couvre-chefs</French>
             <Portuguese>Capacetes</Portuguese>
             <Russian>Головные уборы</Russian>
         </Key>

diff --git a/addons/markers/stringtable.xml b/addons/markers/stringtable.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Markers_MarkerDirection">
             <English>Direction: %1°</English>
             <German>Drehung: %1°</German>
-            <French>Direction: %1°</French>
+            <French>Direction : %1°</French>
             <Czech>Směr: %1°</Czech>
             <Polish>Kierunek: %1°</Polish>
             <Spanish>Dirección: %1°</Spanish>
@@ -14,4 +14,4 @@
             <Portuguese>Direção %1</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -3486,7 +3486,7 @@
             <German>Wo kann das Erste-Hilfe-Set verwendet werden?</German>
             <Czech>Kde může být použita osobní lékárnička (PAK)?</Czech>
             <Portuguese>Onde o kit de primeiros socorros pode ser utilizado?</Portuguese>
-            <French>Où le Kit de Premier Secour peut être utilisé</French>
+            <French>Où le Kit de Premier Secour peut être utilisé ?</French>
             <Hungarian>Hol lehet az elsősegélycsomagot használni?</Hungarian>
             <Italian>Dove può essere usato il Kit Pronto Soccorso?</Italian>
         </Key>
@@ -3507,7 +3507,7 @@
             <German>Wann kann das Erste-Hilfe-Set verwendet werden?</German>
             <Czech>Kdy může být použita osobní lékárnička?</Czech>
             <Spanish>¿Cuando se puede utilizar el Equipo de primeros auxilios?</Spanish>
-            <French>Quand peut être utilisé le Kit de Premier Secours</French>
+            <French>Quand peut être utilisé le Kit de Premier Secours ?</French>
             <Polish>Po spełnieniu jakich warunków apteczka osobista może zostać zastosowana na pacjencie?</Polish>
             <Hungarian>Mikor lehet az elsősegélycsomagot használni?</Hungarian>
             <Portuguese>Onde o kit de primeiros socorros pode ser utilizado?</Portuguese>
@@ -3522,7 +3522,7 @@
             <German>Überall</German>
             <Czech>Kdekoliv</Czech>
             <Portuguese>Qualquer lugar</Portuguese>
-            <French>PArtout</French>
+            <French>Partout</French>
             <Hungarian>Akárhol</Hungarian>
             <Italian>Ovunque</Italian>
         </Key>
@@ -3818,7 +3818,7 @@
             <German>Aktiviert das Sanitätssystem für Spieler und KI.</German>
             <Czech>Poskytuje zdravotní systém pro hráče a AI.</Czech>
             <Portuguese>Proporciona um sistema médico para jogadores e IA.</Portuguese>
-            <French>Fourni un sytème médical pour les joueurs et les IAs</French>
+            <French>Fourni un sytème médical pour les joueurs et les IA.</French>
             <Hungarian>Egy orvosi rendszert ad játékosok és AI-k számára.</Hungarian>
             <Italian>Fornisce un sistema medico sia per giocatori che IA</Italian>
         </Key>
@@ -3854,7 +3854,7 @@
             <German>Aufzählung von Einheiten, die als Sanitäter gelten. Werden durch Kommata getrennt.</German>
             <Czech>Seznam osob které budou klasifikovány jako zdravotník, oddělené čárkami.</Czech>
             <Portuguese>Lista dos nomes das unidades que se classificam como médicos, separados por vírgulas.</Portuguese>
-            <French>Liste d'unité qui seront listées comme infirmier, séparation par virgule</French>
+            <French>Liste d'unité qui seront listées comme infirmier, séparation par virgule.</French>
             <Hungarian>Azon egységek nevei, melyek orvosként vannak meghatározva, vesszővel elválasztva.</Hungarian>
             <Italian>Lista di nomi unità che verranno classificati come medici, separati da virgole.</Italian>
         </Key>
@@ -4022,7 +4022,7 @@
             <German>Setze medizinische Einrichtung [ACE]</German>
             <Czech>Určit zdravotnické zařízení [ACE]</Czech>
             <Portuguese>Definir instalação médica [ACE]</Portuguese>
-            <French>Définir comme équipement médical [ACE]</French>
+            <French>Définir comme installation médical [ACE]</French>
             <Hungarian>Orvosi létesítmény beállítása [ACE]</Hungarian>
             <Italian>Imposta Struttura Medica [ACE]</Italian>
         </Key>
@@ -4034,7 +4034,7 @@
             <German>Ist eine medizinische Einrichtung</German>
             <Czech>Zdravotnické zařízení</Czech>
             <Portuguese>É uma instalação médica</Portuguese>
-            <French>Est un équipement médical</French>
+            <French>Est une installation médical</French>
             <Hungarian>Orvosi létesítmény-e</Hungarian>
             <Italian>E' Struttura Medica</Italian>
         </Key>
@@ -4046,7 +4046,7 @@
             <German>Definiert ein Objekt als medizinische Einrichtung</German>
             <Czech>Registruje objekt jako zdravotnické zařízení</Czech>
             <Portuguese>Registra um objeto como instalacão médica</Portuguese>
-            <French>Enregistrer un objet comme un équipement médical</French>
+            <French>Enregistrer un objet comme une installation médical</French>
             <Hungarian>Egy objektum orvosi létesítményként való regisztrálása</Hungarian>
             <Italian>Registra un oggetto come struttura medica</Italian>
         </Key>
@@ -4058,7 +4058,7 @@
             <German>Definiert ein Objekt als medizinische Einrichtung. Hier werden weitere, tiefgreifende Behandlungen ermöglicht. Kann Fahrzeugen oder Gebäuden zugewiesen werden.</German>
             <Czech>Definuje objekt jako zdravotnické zařízení. To umožňuje více pokročilé léčení. Může být použito na budovy nebo na vozidla.</Czech>
             <Portuguese>Define um objeto como instalação médica. Isso permite tratamentos mais avançados. Pode ser utilizado em edifícios e veículos.</Portuguese>
-            <French>Définir un objet comme équipement médical. Cela permet les traitements avancés. Peut être utilisé sur les batiments et les véhicules</French>
+            <French>Définir un objet comme installation médical. Cela permet les traitements avancés. Peut être utilisé sur les batiments et les véhicules</French>
             <Hungarian>Egy objektumot orvosi létesítményként határoz meg. Ez fejlett ellátási lehetőségeket engedélyez. Használható járműveken és épületeken.</Hungarian>
             <Italian>Definisce un oggetto come struttura medica. Questo permette cure più avanzate. Può essere usato su edifici e veicoli.</Italian>
         </Key>
@@ -4182,7 +4182,7 @@
             <Italian>Ritarda il cessate il fuoco dell'IA quando il giocatore è svenuto per motivi medici.</Italian>
             <Czech>Prodleva zastavení palby pro AI, pokud je hráč v bezvědomí ze zdravotních důvodů.</Czech>
             <Portuguese>Atraso durante cessar fogo da AI durante inconsciência médica</Portuguese>
-            <French>Délai de cessez le feu pour l'IA pendant que le joueur est inconscient pour des raisons médicales</French>
+            <French>Délai de cessez le feu pour l'IA pendant que le joueur est inconscient pour des raisons médicales.</French>
             <Russian>Задержка прекращения огня ботами, когда игрок теряет сознание по медицинским причинам.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_MedicalSettings_delayUnconCaptive_DisplayName">

diff --git a/addons/medical_ai/stringtable.xml b/addons/medical_ai/stringtable.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
             <German>Nur Server und HC</German>
             <Spanish>Sólo Server y HC</Spanish>
             <Russian>Нур сервера унд HC</Russian>
+            <French>Seulement sur le server ou le HC</French>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>