Update Japanese translation (#5891)

* Update Jpn translation * Update Jpn translation * Add Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn tranlastion * Update Jpn tranlation * Update Jpn translation * Updatr Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * Update Jpn translation * fix for incorrect indentation * re-fix incorrect indentation
acemod · Dec 12, 2017 · 51f29b7 · 51f29b7
1 parent 2aaef9e
commit 51f29b7
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 210 additions and 139 deletions.
diff --git a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
@@ -76,18 +76,20 @@
             <Hungarian>Engedélyezi a fejlett ballisztikát</Hungarian>
             <Russian>Включает продвинутую баллистику</Russian>
             <Italian>Abilita Balistica Avanzata</Italian>
-            <Japanese>アドバンスド バリスティックスを有効化</Japanese>
+            <Japanese>アドバンスド バリスティックス</Japanese>
             <Korean>고급 탄도학을 적용합니다</Korean>
             <Chinese>啟用先進彈道系統</Chinese>
             <Chinesesimp>启用先进弹道系统</Chinesesimp>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_muzzleVelocityVariationEnabled_DisplayName">
             <English>Enable Muzzle Velocity Variation</English>
             <German>Variation der Mündungsgeschwindigkeit aktivieren</German>
+            <Japanese>銃口初速の変化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_muzzleVelocityVariationEnabled_Description">
             <English>Simulates slight variations in muzzle velocity between each shot</English>
             <German>Simuliert leichte Variationen der Mündungsgeschwindigkeit zwischen jedem Schuss.</German>
+            <Japanese>発射毎に僅かな銃口初速の変化をシミュレートします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_ammoTemperatureEnabled_DisplayName">
             <English>Enable Ammo Temperature Simulation</English>
@@ -100,7 +102,7 @@
             <Hungarian>Lőszer-hő szimuláció engedélyezése</Hungarian>
             <Russian>Симуляция температуры для боеприпасов</Russian>
             <Italian>Abilita simulazione della temperatura delle munizioni</Italian>
-            <Japanese>弾薬の温度シミュレーションを有効化</Japanese>
+            <Japanese>弾薬温度シミュレーション</Japanese>
             <Korean>탄약 온도 구현 적용</Korean>
             <Chinese>啟用彈藥溫度模擬系統</Chinese>
             <Chinesesimp>启用弹药温度模拟系统</Chinesesimp>
@@ -116,7 +118,7 @@
             <Hungarian>A kezdősebesség a lőszer hőmérsékletétől függően változó</Hungarian>
             <Russian>Начальная скорость пули зависит от температуры</Russian>
             <Italian>La velocità dello sparo varia a seconda della temperatura delle munizioni</Italian>
-            <Japanese>弾薬の温度により初速値を変化させます</Japanese>
+            <Japanese>弾薬の温度により銃口初速を変化させます</Japanese>
             <Korean>탄약 온도에 비례해 총구 속도가 달라집니다</Korean>
             <Chinese>子彈初速將隨彈藥溫度而有所變化</Chinese>
             <Chinesesimp>子弹初速将随弹药温度而有所变化</Chinesesimp>
@@ -132,7 +134,7 @@
             <Hungarian>Csőhossz-szimuláció engedélyezése</Hungarian>
             <Russian>Симуляция длины ствола</Russian>
             <Italian>Abilita simulazione della lunghezza della canna</Italian>
-            <Japanese>銃身長のシミュレーションを有効化</Japanese>
+            <Japanese>銃身長シミュレーション</Japanese>
             <Korean>총열 길이 구현 적용</Korean>
             <Chinese>啟用槍管長度模擬系統</Chinese>
             <Chinesesimp>启用枪管长度模拟系统</Chinesesimp>
@@ -148,7 +150,7 @@
             <Hungarian>A kezdősebesség a cső hosszától függően változó</Hungarian>
             <Russian>Начальная скорость пули зависит от длины ствола</Russian>
             <Italian>La velocità di sparo varia a seconda della lunghezza della canna</Italian>
-            <Japanese>銃身長により初速値を変化させます</Japanese>
+            <Japanese>銃身長により銃口初速を変化させます</Japanese>
             <Korean>총구 속도가 총열에 비례해 달라집니다</Korean>
             <Chinese>子彈初速將隨槍管長度而有所變化</Chinese>
             <Chinesesimp>子弹初速将随枪管长度而有所变化</Chinesesimp>
@@ -164,7 +166,7 @@
             <Hungarian>Nyomkövető-effekt engedélyezése</Hungarian>
             <Russian>Следы пуль</Russian>
             <Italian>Abilita effetto dei Proiettili Traccianti</Italian>
-            <Japanese>弾丸の痕跡表示を有効化</Japanese>
+            <Japanese>弾丸の痕跡表示</Japanese>
             <Korean>예광탄 효과 적용</Korean>
             <Chinese>啟用曳光彈效果</Chinese>
             <Chinesesimp>启用曳光弹效果</Chinesesimp>
@@ -228,7 +230,7 @@
             <Hungarian>Szimuláció hatóköre</Hungarian>
             <Russian>Радиус симуляции</Russian>
             <Italian>Raggio Simulazione</Italian>
-            <Japanese>シミュレーションの適用範囲</Japanese>
+            <Japanese>シミュレーション適用範囲</Japanese>
             <Korean>구현 범위</Korean>
             <Chinese>模擬半徑</Chinese>
             <Chinesesimp>模拟半径</Chinesesimp>

diff --git a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Enable_DisplayName">
             <English>Enable Advanced Throwing</English>
             <Russian>Включить улучшенный бросок</Russian>
-            <Japanese>アドバンスド投てきを有効化</Japanese>
+            <Japanese>アドバンスド投てき</Japanese>
             <Polish>Aktywuj zaawansowane rzucanie</Polish>
             <German>Aktiviere erweitertes Wurfsystem</German>
             <Korean>고급 투척 활성화 </Korean>
@@ -100,7 +100,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_EnablePickUp_DisplayName">
             <English>Enable Throwables Pick Up</English>
             <Russian>Включить подбор гранат</Russian>
-            <Japanese>投てき物の拾い上げを有効化</Japanese>
+            <Japanese>投てき物の拾い上げ</Japanese>
             <Polish>Zezwól na podnoszenie obiektów miotanych</Polish>
             <German>Aktiviere Aufheben von Wurfobjekten</German>
             <Korean>투척물 줍기 활성화</Korean>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_EnablePickUpAttached_DisplayName">
             <English>Enable Attached Throwables Pick Up</English>
             <Russian>Включить подбор прикрепленных гранат</Russian>
-            <Japanese>拾い上げた投てき物の取り付けを有効化</Japanese>
+            <Japanese>拾った投てき物の取り付け</Japanese>
             <Polish>Zezwól na podnoszenie przyczepionych obiektów miotanych</Polish>
             <German>Aktiviere erneute Aufnahme befestigter Wurfobjekte</German>
             <Korean>부착 투척물 줍기 활성화</Korean>
@@ -172,7 +172,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_DropModeToggle">
             <English>Throwable Drop Mode (Toggle)</English>
             <Russian>Режим броска гранаты (переключить)</Russian>
-            <Japanese>投てきモード (切り替え)</Japanese>
+            <Japanese>投てきモード (切替)</Japanese>
             <Polish>Tryb upuszczania ob. miotanego (przełącz)</Polish>
             <German>Wurfobjekt Fallmodus (umschalten)</German>
             <Korean>투척물 떨어뜨리기 모드(토글)</Korean>
@@ -184,7 +184,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Primed">
             <English>Primed</English>
             <Russian>Подготовлена</Russian>
-            <Japanese>起動した</Japanese>
+            <Japanese>作動させた</Japanese>
             <Polish>Odbezpieczony</Polish>
             <German>Scharf gemacht</German>
             <Korean>뇌관 작동</Korean>