Changed: Spanish translations updated (#7432)

* Updated spanish traslation * Updated spanish traslation * Updated spanish traslation * Updated spanish traslation * Updated spanish traslation * Spanish traslation updated * Spanish traslation updated * Spanish traslation updated * Spanish translation updated * Spanish traslation updated * Spanish traslation updated * Spanish traslation updated * Spanish translation updated * Spanish translation updated * Merge patch-12 * Laser - Spanish translation updated * Logistics_uavbattery - Spanish translation updated * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Ferran Obon <[email protected]> Co-authored-by: ArgA-Maxtor <[email protected]> Co-authored-by: PabstMirror <[email protected]> Co-authored-by: Ferran Obon <[email protected]>
acemod · Jan 11, 2020 · 245a60f · 245a60f
1 parent 4bfa882
commit 245a60f
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 103 additions and 14 deletions.
diff --git a/addons/artillerytables/stringtable.xml b/addons/artillerytables/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Polish>Tabela Strzelnicza</Polish>
             <French>Table de tir d'artillerie</French>
             <Portuguese>Tabela de Artilharia</Portuguese>
-            <Spanish>Tabla de dsitancias de artillería</Spanish>
+            <Spanish>Tabla de distancias de artillería</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ArtilleryTables_rangetable_description">
             <English>Universal Artillery Rangetable</English>
@@ -21,7 +21,7 @@
             <Polish>Uniwersalna Tabela Strzelnicza</Polish>
             <French>Table de tir universelle pour l'artillerie.</French>
             <Portuguese>Tabela de Artilharia Universal</Portuguese>
-            <Spanish>Tabla de dsitancias universal de artillería</Spanish>
+            <Spanish>Tabla de distancias universal de artillería</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ArtilleryTables_advancedCorrections_displayName">
             <English>Air Resistance</English>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Polish>Wyłączony Komputer Artyleryjski</Polish>
             <French>Désactiver l'ordinateur de tir</French>
             <Portuguese>Computador de Artilharia Desabilitado</Portuguese>
-            <Spanish>Computador de artillería deshabilitado</Spanish>
+            <Spanish>Computadora de artillería deshabilitada</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ArtilleryTables_disableArtilleryComputer_description">
             <English>Disable the vanilla artillery computers</English>
@@ -75,7 +75,7 @@
             <Polish>Wyłącza komputer artyleryjski wprowadzony w vanili</Polish>
             <French>Désactive l'ordinateur de tir vanilla.</French>
             <Portuguese>Desabilitar o computador de artilharia padrão</Portuguese>
-            <Spanish>Deshabilita el computador de artillería por defecto de Arma3</Spanish>
+            <Spanish>Deshabilita la computadora de artillería por defecto de Arma 3</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -2581,6 +2581,7 @@
             <Portuguese>Barrel Twist</Portuguese>
             <French>Pas du canon</French>
             <Czech>Stoupání vývrtu hlavně</Czech>
+            <Spanish>Estriado del cañón</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_statBarrelLength">
             <English>Barrel length</English>
@@ -2594,6 +2595,7 @@
             <Russian>Длина ствола</Russian>
             <Portuguese>Comprimento do cano</Portuguese>
             <Czech>Délka hlavně</Czech>
+            <Spanish>Longitud del cañón</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_statBallisticCoef">
             <English>Ballistic coefficient</English>
@@ -2607,6 +2609,7 @@
             <Russian>Баллистический коэффициент</Russian>
             <Portuguese>Coeficiente balístico</Portuguese>
             <Czech>Balistický koeficient</Czech>
+            <Spanish>Coheficiente de balística</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_statBulletMass">
             <English>Bullet mass</English>
@@ -2620,6 +2623,7 @@
             <Russian>Масса пули</Russian>
             <Portuguese>Massa do projétil</Portuguese>
             <Czech>Váha projektilu</Czech>
+            <Spanish>Masa de la bala</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Ballistics_statMuzzleVelocity">
             <English>Muzzle velocity</English>
@@ -2633,6 +2637,7 @@
             <Russian>Начальная скорость</Russian>
             <Portuguese>Velocidade de Saída</Portuguese>
             <Czech>Úsťová rychlost</Czech>
+            <Spanish>Velocidad inicial</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
             <French>Prisonniers</French>
             <Czech>Zajatci</Czech>
             <Turkish>Tutsaklar</Turkish>
+            <Spanish>Prisioneros</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_SetCaptive">
             <English>Take Prisoner</English>
@@ -433,6 +434,7 @@
             <Portuguese>Requer rendição da IA</Portuguese>
             <French>Requiert la reddition de l'IA</French>
             <Czech>Vyžadovat, aby se AI prvně vzdala</Czech>
+            <Spanish>Requiere la rendición de la IA</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_requireSurrenderAi_description">
             <English>Require AI to surrender before they can be arrested</English>
@@ -447,6 +449,7 @@
             <Portuguese>Requer que a IA se renda antes que seja presa</Portuguese>
             <French>Requiert la capitulation des unités IA avant qu'elles ne puissent être arrêtées.</French>
             <Czech>Vyžadovat, aby se AI prvně vzdala před umožněním zajetí</Czech>
+            <Spanish>Requiere la rendición de la IA antes de poder arrestarlas</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_KeyComb_Description">
             <English>Sets the unit under the cursor captive.</English>
@@ -461,6 +464,7 @@
             <Portuguese>Torna a unidade sob o cursor um prisioneiro</Portuguese>
             <French>Capture l'unité sous le curseur.</French>
             <Czech>Nastaví jednotku pod kurzorem jako zajatce.</Czech>
+            <Spanish>Establece a la unidad bajo el cursor como prisionera</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
@@ -483,6 +483,7 @@
             <Czech>Nastavuje jakou akci provést pokud hráč nemá správné PBO.</Czech>
             <Polish>Określa akcję, która ma być podjęta, jeśli gracz nie ma właściwych PBO.</Polish>
             <Japanese>プレイヤーが不正規の PBO を所持している場合の動作を決定します。</Japanese>
+            <Spanish>Define la accion a tomar si un jugador no tiene el PBO correcto</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_CheckPBOsCheckAll">
             <English>Check PBO All</English>
@@ -506,6 +507,7 @@
             <Czech>Zkontrolovat všechny addony a ne jenom ACE.</Czech>
             <Polish>Sprawdź wszystkie dodatki, nie tylko ACE.</Polish>
             <Japanese>ACE のみならず、全てのアドオンを検査します。</Japanese>
+            <Spanish>Comprueba todos los complementos, no sólo los de ACE</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_CheckPBOsWhitelist">
             <English>Check PBO Whitelist</English>
@@ -529,6 +531,7 @@
             <Czech>Nastavte seznam addonů, které jsou povolené.</Czech>
             <Polish>Zdefiniuj listę niezależnie od dozwolonych dodatków.</Polish>
             <Japanese>許可するアドオンを定義します。</Japanese>
+            <Spanish>Comprueba la lista de PBOs permitidos</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SettingFeedbackIconsName">
             <English>Feedback icons</English>
@@ -671,6 +674,7 @@
             <Portuguese>Luz da lanterna/laser da arma persistente</Portuguese>
             <French>Rémanence du pointeur laser/de la lampe torche</French>
             <Czech>Perzistentní laser/baterka na zbrani</Czech>
+            <Spanish>Punto láser/Linterna persistente en arma</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SettingPersistentLaserDesc">
             <English>Enable gunlight after weapon switch or vehicle enter/exit if it was previously enabled.</English>
@@ -685,6 +689,7 @@
             <Portuguese>Ativa a luz da arma ao trocar de arma, entrar/sair de um veículo. Caso tenha sido acesa anteriormente.</Portuguese>
             <French>Si le pointeur laser/la lampe torche est allumé(e), cette option permet de le/la réallumer automatiquement après un changement d'arme, ou après une entrée/sortie d'un véhicule.</French>
             <Czech>Pokud jsou zaplé, zapíná laser/baterku po přepnutí zbraně nebo po nástupu/výstupu z vozidla.</Czech>
+            <Spanish>Habilita la luz en el arma después de cambiarla o tras la entrada/salida de un vehículo si estaba préviamente habilitada</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_bananaDisplayName">
             <English>Banana</English>
@@ -1299,6 +1304,7 @@
             <Portuguese>Permite diminuir volume da música</Portuguese>
             <French>Permission d'abaisser la musique</French>
             <Czech>Povolit snížení hlasitosti hudby</Czech>
+            <Spanish>Permitir reducir el volumen de la música</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_AllowFadeMusicTooltip">
             <English>Allow ACE scripts to turn down the music.</English>
@@ -1313,6 +1319,7 @@
             <Portuguese>Permite que Scripts do ACE diminuam o volume da música.</Portuguese>
             <French>Autorise les scripts ACE à baisser le volume de la musique.</French>
             <Czech>Povolit ACE skriptům snížit hlasitost hudby</Czech>
+            <Spanish>Permitir a los scripts de ACE reducir el volumen la música</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_FlagBlack">
             <English>Flag (ACE - Black)</English>
@@ -1326,6 +1333,7 @@
             <Portuguese>Bandeira (ACE - Preto)</Portuguese>
             <French>Drapeau (ACE - Noir)</French>
             <Czech>Vlajka (ACE - Černá)</Czech>
+            <Spanish>Bandera (ACE - Negra)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_FlagWhite">
             <English>Flag (ACE - White)</English>
@@ -1339,6 +1347,7 @@
             <Portuguese>Bandeira (ACE - Branco)</Portuguese>
             <French>Drapeau (ACE - Blanc)</French>
             <Czech>Vlajka (ACE - Bílá)</Czech>
+            <Spanish>Bandera (ACE - Blanca)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_playerOnly">
             <English>Players only</English>
@@ -1380,6 +1389,7 @@
             <Portuguese>Mostra a ação no menu de auto-interação</Portuguese>
             <Japanese>セルフ インタラクションに動作を表示</Japanese>
             <Italian>Mostra le azioni nel menu di interazione con se stessi</Italian>
+            <Spanish>Mostrar la acción en el menú de interacción propio</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/csw/stringtable.xml b/addons/csw/stringtable.xml
@@ -10,6 +10,7 @@
             <Italian>Armi servite dall'equipaggio</Italian>
             <Czech>Posádkou obsluhované zbraně (CSW)</Czech>
             <Polish>Broń ciężka (CSW)</Polish>
+            <Spanish>Armas provistas por la tripulación</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_PlaceTripod_displayName">
             <English>Place Tripod</English>
@@ -20,6 +21,7 @@
             <Italian>Piazza treppiede</Italian>
             <Czech>Položit trojnožku</Czech>
             <Polish>Rozłóż Trójnóg</Polish>
+            <Spanish>Colocar trípode</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_DisassembleCSW_displayName">
             <English>Disassemble</English>
@@ -50,7 +52,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_CSW_loadX">
             <English>Load %1</English>
             <German>Lade %1</German>
-            <Spanish>Load %1</Spanish>
+            <Spanish>Cargar %1</Spanish>
             <Czech>Nabít %1</Czech>
             <French>Charger %1</French>
             <Polish>Załaduj %1</Polish>
@@ -64,7 +66,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_CSW_unloadX">
             <English>Unload %1</English>
             <German>Entlade %1</German>
-            <Spanish>Unload %1</Spanish>
+            <Spanish>Descargar %1</Spanish>
             <Czech>Vytáhnout zásobník z %1</Czech>
             <French>Décharger %1</French>
             <Polish>Rozładuj %1</Polish>
@@ -84,6 +86,7 @@
             <Italian>Collega %1</Italian>
             <Czech>Spojit %1</Czech>
             <Polish>Połącz %1</Polish>
+            <Spanish>Conectar %1</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_defaultAssemblyMode_displayName">
             <English>Advanced assembly</English>
@@ -94,6 +97,7 @@
             <Italian>Montaggio avanzato</Italian>
             <Czech>Pokročilé skládání</Czech>
             <Polish>Zaawansowane składanie</Polish>
+            <Spanish>Ensamblado avanzado</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_defaultAssemblyMode_description">
             <English>Use ace for Assemble/Disassemble of supported static weapons. Loaded ammo is reduced to a single magazine.</English>
@@ -104,6 +108,7 @@
             <Italian>Utilizzare ace per l'Assemblaggio/smontaggio di armi statiche supportate. Le munizioni cariche sono ridotte ad un solo caricatore.</Italian>
             <Czech>Použít ACE pro složení/rozložení podporovaných statických zbraní. Nabitá munice je snížená na jeden zásobník.</Czech>
             <Polish>Użyj ACE do składania/rozkładania broni statycznych. Załadowana amunicja zostaje zredukowana do jednego magazynku.</Polish>
+            <Spanish>Usar el ACE para el ensamblado/desamblado de armas estáticas soportadas. La munición cargada es reducida a un sólo cargador</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazines_displayName">
             <English>Save extra ammo</English>
@@ -114,6 +119,7 @@
             <Italian>Risparmiare munizioni extra</Italian>
             <Czech>Uložit munici navíc.</Czech>
             <Polish>Zapisz dodatkową amunicje</Polish>
+            <Spanish>Guardar munición extra</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_handleExtraMagazines_description">
             <English>Store extra magazines next to static weapon</English>
@@ -124,6 +130,7 @@
             <Italian>Conservare i caricatori extra accanto all'arma statica</Italian>
             <Czech>Ukládat munici navíc vedle statické zbraně.</Czech>
             <Polish>Dodatkowe magazynki przechowuj obok broni statycznej</Polish>
+            <Spanish>Almacenar cargadores extra junto al arma estática</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_ammoHandling_displayName">
             <English>Ammo handling</English>
@@ -134,6 +141,7 @@
             <Italian>Gestione delle munizioni</Italian>
             <Czech>Manipulace s municí</Czech>
             <Polish>Obsługa amunicji</Polish>
+            <Spanish>Manejo de munición</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_ammoHandling_description">
             <English>Allow loading and unloading magazines</English>
@@ -144,6 +152,7 @@
             <Italian>Permettere il carico e lo scarico dei caricatori</Italian>
             <Czech>Povolit nabíjení a vybíjení zásobníků.</Czech>
             <Polish>Zezwalaj na ładowanie i rozładowywanie magazynków</Polish>
+            <Spanish>Permitir la carga y descarga de cargadores</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_progressBarTimeCoefficent_displayName">
             <English>Interaction Time Coefficent</English>
@@ -154,6 +163,7 @@
             <Italian>Coefficente per il tempo di interazione</Italian>
             <Czech>Koeficient času interakce</Czech>
             <Polish>Współczynnik czasu interakcji</Polish>
+            <Spanish>Coheficiente de tiempo de interacción</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_progressBarTimeCoefficent_description">
             <English>Scales time required to assemble and reload static weapons</English>
@@ -164,6 +174,7 @@
             <Italian>Tempo necessario per assemblare e ricaricare le armi statiche</Italian>
             <Czech>Škáluje čas potřebný ke skládání a přebíjení statických zbraní.</Czech>
             <Polish>Definiuje czas potrzebny do złożenia i przeładowania broni statycznej</Polish>
+            <Spanish>Escala el tiempo requerida para ensamblar y recargar el arma estática</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_dragAfterDeploy_displayName">
             <English>Drag tripods after deploying</English>
@@ -174,6 +185,7 @@
             <Italian>Trascinare i treppiedi dopo lo schieramento</Italian>
             <Czech>Tahat trojnožku po položení</Czech>
             <Polish>Przeciągnij statyw po rozmieszczeniu</Polish>
+            <Spanish>Arrastrar trípodes despues de desplegarlos</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_dragAfterDeploy_description">
             <English>After deploying a tripod, start dragging it to a precise location</English>
@@ -184,6 +196,7 @@
             <Italian>Dopo aver posizionato un treppiede, iniziate a trascinarlo in una posizione precisa</Italian>
             <Czech>Po položení trojnožky začít automaticky tahání pro lepší polohu.</Czech>
             <Polish>Po rozłożeniu trójnogu zacznij od przeciągania go w określone miejsce</Polish>
+            <Spanish>Después de desplegar un trípode, comenzar a arrastrarlo hacia la ubicación precisa</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_Pickup_displayName">
             <English>Pickup Tripod</English>
@@ -194,6 +207,7 @@
             <Italian>Recupero treppiede</Italian>
             <Czech>Složit trojnožku</Czech>
             <Polish>Podnieś Trójnóg</Polish>
+            <Spanish>Recoger trípode</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_MountWeapon_displayName">
             <English>Mount Weapon</English>
@@ -204,6 +218,7 @@
             <Italian>Montare l'arma</Italian>
             <Czech>Připevnit zbraň</Czech>
             <Polish>Zamontuj Broń</Polish>
+            <Spanish>Montar arma</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_DisassembleCSW_progressBar">
             <English>Disassembling Gun...</English>
@@ -214,6 +229,7 @@
             <Italian>Smontaggio arma...</Italian>
             <Czech>Rozkládám zbraň...</Czech>
             <Polish>Rozkładanie Broni...</Polish>
+            <Spanish>Desensamblando arma...</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_AssembleCSW_progressBar">
             <English>Assembling Gun...</English>
@@ -224,6 +240,7 @@
             <Italian>Montaggio arma...</Italian>
             <Czech>Skládám zbraň...</Czech>
             <Polish>Składanie Broni...</Polish>
+            <Spanish>Ensamblando arma...</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_PickupTripod_progressBar">
             <English>Picking Up Tripod...</English>
@@ -234,6 +251,7 @@
             <Italian>Recupero treppiede...</Italian>
             <Czech>Zvedám trojnožku...</Czech>
             <Polish>Podnoszenie Trójnogu...</Polish>
+            <Spanish>Recogiendo trípode...</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_PlaceTripod_progressBar">
             <English>Placing Tripod...</English>
@@ -244,6 +262,7 @@
             <Italian>Piazzare treppiede...</Italian>
             <Czech>Pokládám trojnožku...</Czech>
             <Polish>Rozmieszczanie Trójnogu...</Polish>
+            <Spanish>Ubicando trípode...</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_eden_enableCSW">
             <English>Enable CSW</English>
@@ -254,6 +273,7 @@
             <Italian>Attiva CSW</Italian>
             <Czech>Povolit posádkou obsluhované zbraně (CSW)</Czech>
             <Polish>Włącz CSW</Polish>
+            <Spanish>Habilitar CSW</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_eden_enableCSW_tooltip">
             <English>Enables Crew Served ability on this weapon</English>
@@ -264,6 +284,7 @@
             <Italian>Abilita l'abilità dell'equipaggio su quest'arma</Italian>
             <Czech>Zapne CSW funkce na této zbrani</Czech>
             <Polish>Włącza opcje systemu CSW na tej broni</Polish>
+            <Spanish>Activa la habilidad de tripulación en esta arma</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_eden_enableAndEmpty">
             <English>Enabled and Leave Weapon Empty</English>
@@ -274,6 +295,7 @@
             <Italian>Abilitato e lascia l'arma vuota</Italian>
             <Czech>Povolit a nechat zbraň prázdnou</Czech>
             <Polish>Włącz i pozostaw broń pustą</Polish>
+            <Spanish>Habilitar y dejar el arma vacía</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_genericTripod_displayName">
             <English>Tripod</English>