Rework and update Dutch (NL) translation #337
Draft
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Decide on noclip as untranslated "noclip" Decide on three-axis as "drie-assig" Decide on scale as "schaal" Decide on stream controller as untranslated "stream controller" Decide on Contacts sessions as "Sessies met contacten" (translated back "Sessions with contacts") Decide on locked account as "vergrendeld account"
Keep client as untranslated "Haptic" as "Haptisch" Keep feedback as untranslated
* Into/Tutorial ajustment Main focus on into and tutorial/cloud home adjustments and rewrites * Update nl.json 2300 & ajust * Update nl.json 2262 Avatars and . * Update nl.json Minor adjustments to direct visible buttons * (nl-rework) Fix formatting --------- Co-authored-by: coolymike
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This is a (draft) PR to completely rework and update the Dutch locale.
The translation currently in the upstream repository was made by directly copy-pasting output from several translator programs, which results in many grammatical, spelling, context and inconsistency errors.
The
nl.jsonfile in this PR includes "comments" marked like// TODO (word1, word2). These "TODO"s exist to mark a word or sentence as "needs proper/consistent translation or needs further discussion".Many of these are marked TODO to discuss a consistent translation, like "equip". As of starting this PR, 338 lines are marked as "TODO".
The
Store/nldirectory should be as good as finished, but as all other parts of this PR, is still up for discussion.If there's a single specific line you'd want to discuss, please use the GitHub code commenting feature.