[cmd/opampsupervisor] fix docs for examples configuration dir (open-t…

…elemetry#31432)

**Description:** <Describe what has changed.>
<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->

**Link to tracking Issue:** <Issue number if applicable>

**Testing:** <Describe what testing was performed and which tests were
added.>

**Documentation:** <Describe the documentation added.>

cmd/opampsupervisor/README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ The supervisor is currently undergoing heavy development and is not ready for an
 3. Run the supervisor, substituting `<OS>` for your platform:
 
    ```shell
-   go run . --config testdata/supervisor_<OS>.yaml
+   go run . --config examples/supervisor_<OS>.yaml
    ```
 
 4. The supervisor should connect to the OpAMP server and start a Collector instance.