Translator Comments

[garretthyder]

Describe the bug
While translating the latest strings from Gutenberg 4.5 I found that there's a case where the translator comment in the code isn't parsed properly so doesn't appear on translate.wordpress.org.

This may be related to #9464 but doesn't seem to be an exact match.

Code - https://plugins.trac.wordpress.org/browser/gutenberg/trunk/lib/client-assets.php#L1215
Translate Row - https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gutenberg/dev/en-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=6925481&filters%5Btranslation_id%5D=59162362

I feel the issue is probably the translator comment in the code has text in the comment string prior to 'Translators:' prefix. May just need the comment split into two with the 'Translators:' comment in it's own comment block.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to translate.wordpress.org, specifically this example;
   https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gutenberg/dev/en-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=6925481&filters%5Btranslation_id%5D=59162362
2. Note there's no translator comment on the row
3. Open the reference;
   https://plugins.trac.wordpress.org/browser/gutenberg/trunk/lib/client-assets.php#L1215
4. Note there's a translator comment in the code.

Expected behavior
The translators comment should appear in translate.wordpress.org similar to the other one for Noto Serif font;

Screenshots
Here's the translator row which is missing the comment;

Here's the code which shows the comment;

Additional context
Gutenberg Version - 4.5

[swissspidy]

May just need the comment split into two with the 'Translators:' comment in it's own comment block.

Yep that‘s it. Translator comments need to be in a standalone comment.

[garretthyder]

Thanks @swissspidy I created PR #12193 to split the comment. Not sure how to test though as it's the parser which will handle the update to translate.wp.org