Site editor routes: add docs for areas and prevent edit area from rendering when canvas is edit

Site editor routes: add docs for areas and prevent edit area from rendering when canvas is edit #51199