[Strings] Work around ref.cast not working on string views, and add fuzzing

[Strings] Work around ref.cast not working on string views, and add fuzzing #12430