Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

change: description in nêhiyawêwin #702

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from

Conversation

eddieantonio
Copy link
Member

@eddieantonio eddieantonio commented Mar 17, 2021

Change the description to nêhiyawêwasinahikan kâ-nipwâhkâmakahk.

The Cree language book that is clever

Problem: neither wordform has a definition in itwêwina! I think this is a problem!

Close analyses:

Fixes #707

@eddieantonio eddieantonio marked this pull request as ready for review March 24, 2021 03:57
@eddieantonio
Copy link
Member Author

@aarppe comments on the unanalyable wordforms?

@@ -11,7 +11,7 @@

{% load url_extras %}

{% with title_="itwêwina: the online Cree dictionary" desc_="A smart, online dictionary of Plains Cree (Y-Dialect) | nêhiyawi-masinahikan kâ-iyiniwâk" %}
{% with title_="itwêwina: the online Cree dictionary" desc_="A smart, online dictionary of Plains Cree (Y-Dialect) | nêhiyawêwasinahikan kâ-nipwâhkâmakahk" %}
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Would this not be nêhiyawasinahikan?

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

That's what I thought too, but this is the translation we got from our source. However, I'm not merging this until you can lookup both words in the dictionary!

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Interesting! I wonder if the different would be "Cree book" and "Cree speaking book" 🤔

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Change Cree caption for itwêwina
2 participants