Handle 'no_color' Console on legacy Windows platforms

[darrenburns]

Type of changes

• Bug fix
• New feature
• Documentation / docstrings
• Tests
• Other

Checklist

• I've run the latest black with default args on new code.
• I've updated CHANGELOG.md and CONTRIBUTORS.md where appropriate.
• I've added tests for new code.
• I accept that @willmcgugan may be pedantic in the code review.

Description

The "no_color" parameter of Console was not being respected on legacy Windows mode.
This update strips colour from the Segment buffer if necessary, before passing them into the legacy Windows renderer.

Also updates to Python 3.11b5 (up from b4) in CI.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2458 (42afd3a) into master (19e518f) will decrease coverage by 0.07%.
The diff coverage is 95.20%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2458      +/-   ##
==========================================
- Coverage   98.71%   98.63%   -0.08%     
==========================================
  Files          73       72       -1     
  Lines        7771     7770       -1     
==========================================
- Hits         7671     7664       -7     
- Misses        100      106       +6     

Flag	Coverage Δ
unittests	98.63% <95.20%> (-0.08%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
rich/default_styles.py	100.00% <ø> (ø)
rich/logging.py	100.00% <ø> (ø)
rich/progress.py	92.76% <ø> (ø)
rich/scope.py	100.00% <ø> (ø)
rich/console.py	97.99% <75.00%> (-0.30%)	⬇️
rich/segment.py	98.72% <93.10%> (+<0.01%)	⬆️
rich/_inspect.py	100.00% <100.00%> (ø)
rich/box.py	100.00% <100.00%> (ø)
rich/cells.py	96.05% <100.00%> (-3.95%)	⬇️
rich/color.py	100.00% <100.00%> (ø)
... and 5 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.