[BUGFIX] Add record to index queue when published

[spoonerWeb]

What this pr does

Checks if action is "publish" and add record to index queue.
Removed "swap" action as it's removed with https://docs.typo3.org/c/typo3/cms-core/main/en-us/Changelog/11.0/Breaking-92206-RemoveWorkspaceSwappingOfElements.html.

How to test

1. Create a workspace
2. Switch to workspace and create page
3. Page is not in index queue -> correct
4. Publish the page to LIVE workspace
5. Page is not in index queue -> incorrect

Fixes: #3718

[dkd-kaehm]

Thanks for the fix.
We'll backport it to 11.5 and then merge the both on same time.

@spoonerWeb Could you please sqaush the commits?

[dkd-friedrich]

I'm not sure if we can drop 'swap' completely, EXT:workspaces is internally still handling swap actions and even building command maps with 'swap', e.g.

https://github.com/TYPO3/typo3/blob/cb5719e41c093220c57255c989b9e2ebbbcc431e/typo3/sysext/workspaces/Classes/Service/WorkspaceService.php#L170

            foreach ($versions as $table => $records) {
                foreach ($records as $rec) {
                    // For new records, the live ID is the same as the version ID
                    $liveId = $rec['t3ver_oid'] ?: $rec['uid'];
                    $cmd[$table][$liveId]['version'] = ['action' => 'swap', 'swapWith' => $rec['uid']];
                }
            }
        }
        return $cmd;

https://github.com/TYPO3/typo3/blob/402a65eabc5c09a2e31cffd23a36298f301c14c0/typo3/sysext/workspaces/Classes/Hook/DataHandlerHook.php#L119

            case 'swap':
            case 'publish':
                $this->version_swap(
                    $table,
                    $id,
                    (int)$value['swapWith'],
                    $dataHandler,
                    $comment,
                    $notificationAlternativeRecipients
                );
                break;

I think we should use both options to be on the safe side

[dkd-kaehm]

@spoonerWeb

Could you please check #3938 (comment)