[rust] Throw a descriptive message when error parsing JSON from response

[bonigarcia]

Description

This PR enhances the logic related to JSON parsing to use a more descriptive message when error parsing JSON from online response. Example:

./selenium-manager --browser chrome --debug --driver-mirror-url https://googlechromelabs.github.io/chrome-for-testing/BAD
DEBUG   chromedriver not found in PATH
DEBUG   chrome detected at C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe
DEBUG   Running command: wmic datafile where name='C:\\Program Files\\Google\\Chrome\\Application\\chrome.exe' get Version /value
DEBUG   Output: "\r\r\n\r\r\nVersion=119.0.6045.200\r\r\n\r\r\n\r\r\n\r"
DEBUG   Detected browser: chrome 119.0.6045.200
DEBUG   Discovering versions from https://googlechromelabs.github.io/chrome-for-testing/BAD/known-good-versions-with-downloads.json
WARN    There was an error managing chromedriver (Error parsing JSON from URL https://googlechromelabs.github.io/chrome-for-testing/BAD/known-good-versions-with-downloads.json expected value at line 1 column 1); using driver found in the cache
INFO    Driver path: C:\Users\boni\.cache\selenium\chromedriver\win64\119.0.6045.105\chromedriver.exe
INFO    Browser path: C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe

Motivation and Context

Improve user experience, as reported in #12675.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the contributing document.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (82f7cf7) 57.99% compared to head (4ad829f) 57.99%.

❗ Current head 4ad829f differs from pull request most recent head a736547. Consider uploading reports for the commit a736547 to get more accurate results

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            trunk   #13291   +/-   ##
=======================================
  Coverage   57.99%   57.99%           
=======================================
  Files          88       88           
  Lines        5338     5338           
  Branches      224      224           
=======================================
  Hits         3096     3096           
  Misses       2018     2018           
  Partials      224      224           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.