Trad. Sicurezza 0.2 + correzioni

[RaydenMK]

Meglio tradurre "Flat Rides" come "Giostre" o il generico "Attrazioni"?

[ScrappyCocco]

Effettua meno pull request e con modifiche di cui sei certo please, domani devo risolvere il conflitto che si è creato xD
Domani controllo pure le modifiche che ci hai mandato, io direi Attrazioni, ma credo si possa valutare nel contesto

[RaydenMK]

Già.. Non capisco perché, pur aggiornando sul mio fork, quando faccio la pull request mi spedisce ogni file uploadato in precedenza. Proverò a creare un branch o cercare un'altra soluzione. Ci sono altre situazioni dubbie, tipo coasters e track rides, a volte tradotti, a volte no. E i "triggers" per cui "innesco" mi sembra un po' eccessivo (anche se ha il suo senso).. Ciao!

…

-------- Messaggio originale -------- Oggetto: Re: [ScrappyCocco/PlanetCoasterItalian] Trad. Sicurezza 0.2 + correzioni (#2) Da: Michele A: ScrappyCocco/PlanetCoasterItalian CC: RaydenMK ,Author Effettua meno pull request e con modifiche di cui sei certo please, domani devo risolvere il conflitto che si è creato xD Domani controllo pure le modifiche che ci hai mandato, io direi Attrazioni, ma credo si possa valutare nel contesto — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub<#2 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AeGhUXfMtoiDy0-ApReb70D0kujBRVrBks5sedMogaJpZM4PK8ex>.

[ScrappyCocco]

Dici che "Inneschi" non va bene? Io lo trovavo molto più intuitivo di "Trigger" che per un italiano medio secondo me non vuol dire nulla.

[ScrappyCocco]

Ps: solo una cosa, grazie mille per le modifiche che ora cercherò di inserire, però se puoi rivedi un attimo maiuscole e minuscole perché se in una traduzione c'era "Visitatori" con la maiuscola magari era a titolo di qualcosa e io la maiuscola la lascerei... Inoltre in un paio di punti c'è "L' parola" ma non è grave

[RaydenMK]

Si, se dico "trigger" mi viene in mente subito "grilletto", nel senso di arma.. ma evidentemente è fuori luogo :)
To trigger significa anche "dare avvio a", quindi magari qualcosa come "attivatore" o "interruttore" danno l'idea del dare inizio ad un evento.. Ma decidi tu, non c'è problema.
Starò attento a maiuscole/minuscole, evidentemente mi è sfuggito di vista. ;) Toglierò anche lo spazio dopo l'apostrofo, ok.