New translations translation.json (Polish)

dragonbane/translations/pl.json

@@ -93,7 +93,7 @@
   "Spell?": "Czar?",
   "skill:": "umiejętność:",
   "magic trick": "sztuczki magiczne",
-  "general spell": "general spell",
+  "general spell": "czar ogólny",
   "dynamic power": "dynamic power",
   "Rank:": "Krąg:",
   "Casting Time:": "Czas rzucania:",
@@ -118,8 +118,8 @@
   "Failures": "Porażki",
   "weapons": "bronie",
   "name": "Nazwa",
-  "type": "type",
-  "melee": "melee",
+  "type": "typ",
+  "melee": "walka wręcz",
   "ranged": "zasięg",
   "skill": "umiejętność",
   "damage bonus": "modyfikator obrażeń",
@@ -131,66 +131,66 @@
   "durability": "trwałość",
   "features": "właściwości",
   "ferocity": "zajadłość",
-  "size": "size",
-  "small": "small",
-  "normal": "normal",
-  "large": "large",
-  "huge": "huge",
+  "size": "rozmiar",
+  "small": "mały",
+  "normal": "zwykły",
+  "large": "duży",
+  "huge": "wielki",
   "swarm": "rój",
   "hp": "wt",
   "base skills": "base skills",
-  "Monster Attacks": "Monster Attacks",
+  "Monster Attacks": "Ataki potworów",
   "attacks": "Ataki",
   "result": "wynik",
   "add table": "dodaj tabelę",
   "initiative": "inicjatywa",
   "hold": "hold",
-  "roll": "roll",
+  "roll": "Rzut",
   "dragon-result-instructions": "Rolling a Dragon when you cast a spell means that your target must roll a dragon to resist, parry, or dodge the spell, and that you may choose one of the following effects:",
   "dragon-spell-1": "The damage or range of the spell is doubled.",
   "dragon-spell-2": "The spell does not cost any WP.",
   "dragon-spell-3": "You can immediately cast another spell, but get a bane on the roll.",
-  "Draw Initiative": "Draw Initiative",
+  "Draw Initiative": "Losuj inicjatywę",
   "Reset Initiative Order": "Reset Initiative Order",
   "Use your initiative": "Use your initiative",
-  "Remove": "Remove",
+  "Remove": "Usuń",
   "Swap Initiative": "Swap Initiative",
-  "New Ability": "New Ability",
+  "New Ability": "Nowa zdolność",
   "Gesture": "Gest",
-  "Instant": "Instant",
-  "Touch": "Touch",
-  "Description": "Description",
-  "New Weapon": "New Weapon",
+  "Instant": "Natychmiast",
+  "Touch": "Dotyk",
+  "Description": "Opis",
+  "New Weapon": "Nowa broń",
   "New Attack": "New Attack",
-  "Attack Sub-option": "Attack Sub-option",
+  "Attack Sub-option": "Podopcja ataku",
   "Name": "Nazwa",
   "": "",
   "base-skill-order": "acrobatics,awareness,bartering,beast lore,bluffing,bushcraft,crafting,evade,healing,hunting & fishing,languages,myths & legends,performance,persuasion,riding,seamanship,sleight of hand,sneaking,spot hidden,swimming",
   "weapon-skill-order": "axes,bows,brawling,crossbows,hammers,knives,slings,spears,staves,swords",
   "weapon-section-type-order": "-,melee,ranged",
   "weapon-section-skill-order": "-,axes,bows,brawling,crossbows,hammers,knives,slings,spears,staves,swords",
   "weapon-section-grip-order": "-,1,2",
-  "mishap": "mishap",
-  "mishap-1": "The magical powers leave you Dazed.",
-  "mishap-2": "The spellcasting suddenly makes you Exhausted.",
-  "mishap-3": "The energies take a toll on your body and make you Sickly.",
-  "mishap-4": "You lose control of the spell, which makes you very Angry.",
-  "mishap-5": "The spell subjects you to demonic visions that leave you Scared.",
-  "mishap-6": "You see the world beyond the veil and realize your own insignificance. You feel Disheartened.",
-  "mishap-7": "The magic ravages your body, inflicting damage",
-  "mishap-8": "The spell drains your willpower and you lose willpower",
-  "mishap-9": "The spell gives rise to a magical disease. You and everyone you come into contact with during the next shift are exposed to the disease. Virulence",
-  "mishap-10": "Another random spell of yours is activated instead of the one you cast, with the same target and power level.",
-  "mishap-11": "You vomit a frog the moment you tell a lie. Roll D4 every morning. On a 1, the effect wears off. It can also be lifted with DISPEL.",
-  "mishap-12": "Any gold or silver you touch withers into dust. Roll D4 every morning. On a 1, the effect wears off. It can also be lifted with DISPEL.",
-  "mishap-13": "The spell blinds you, and you act as if in total darkness (page 52). Roll D4 every morning. On a 1, you recover. The effect can also be lifted with DISPEL.",
-  "mishap-14": "You are struck by amnesia and forget who you and the other player characters are. The effect must be roleplayed. Roll D4 every morning. On a 1, your memory returns.",
-  "mishap-15": "The spell also affects a friend or other unintended victim. A healing or helping spell affects an enemy.",
-  "mishap-16": "The spell backfires. An offensive spell affects you instead of the intended target. A protecting or healing spell inflicts damage instead.",
-  "mishap-17": "You turn into an animal. You get the animal's stats and cannot speak, but you retain your mental acuity. Roll a D4 every morning. On a 1, you revert back to human form. Animal",
-  "mishap-18": "You become one category younger, for example from adult to young. Your attributes and derived ratings change as per the table on page 24, but your skill levels do not. If you were already young, you turn into a child with −2 STR and CON, to a minimum of 3. The effect is permanent and you age normally from your new age.",
-  "mishap-19": "You become one category older, for example from adult to old. Your attributes and derived ratings change as per the table on page 24, but your skill levels do not. If you were already old, you become very frail and get −2 STR and CON. The effect is permanent and you age normally from your new age.",
-  "mishap-20": "Your magic attracts a demon (page 85) from another dimension. The demon shows up within the next shift and attacks or causes some kind of trouble. The details are up to the GM.",
+  "mishap": "tarapaty",
+  "mishap-1": "Moc wywołuje u ciebie Zamęt.",
+  "mishap-2": "Próba opanowania mocy skutkuje Wyczerpaniem.",
+  "mishap-3": "Magia przenika twe ciało, wywołując Niemoc.",
+  "mishap-4": "Czar wymknął ci się spod kontroli, więc wpadasz w straszną Złość.",
+  "mishap-5": "Magia sprowadza iście demoniczną fantasmagorię, powodując Strach.",
+  "mishap-6": "Doznajesz wizji świata za zasłoną i własnej wobec niego małości. Stąd bierze się Zniechęcenie.",
+  "mishap-7": "Tajemne energie rażą cię boleśnie, zadając k6 obrażeń za każdy stopień potęgi czaru.",
+  "mishap-8": "Moc pozbawia cię woli życia: tracisz k6 SW za każdy stopień potęgi czaru.",
+  "mishap-9": "Czar wywołuje magiczną chorobę o zjadliwości 3k6. Zachorować możesz ty sam oraz każda osoba, z którą spotkasz się podczas następnej kwarty.",
+  "mishap-10": "Zamiast tego czaru działa inne znane ci zaklęcie. Wybierz je losowo – cel i potęga pozostają bez zmian.",
+  "mishap-11": "Kiedy kłamiesz, z ust wyskakuje ci żaba. Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
+  "mishap-12": " Gdy dotkniesz złota lub srebra, rozpada się w proch. Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
+  "mishap-13": "Czar odbiera ci wzrok – jesteś jakby w zupełnej ciemności (strona 52). Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
+  "mishap-14": "Magia odbiera ci pamięć – nie wiesz, kim jesteś, i nie rozpoznajesz towarzyszy. Efekt należy odgrywać. Każdego ranka rzuć k4. Jeśli wypadnie 1, wspomnienia wracają.",
+  "mishap-15": "Czar wpływa również na przyjaciela lub jakąś przypadkową osobę. Chyba że jest pomocny albo \nuzdrawia – wówczas działa na wroga.",
+  "mishap-16": "Czar wybucha ci w dłoniach. Jeżeli miał kogoś porazić, to ty odczuwasz efekt. Jeśli był dobroczynny lub leczniczy, zadaje zamiast tego obrażenia.",
+  "mishap-17": "Przemieniasz się w zwierzę. Rzuć k6. 1: kot, 2: lis, 3: koza, 4: wilk, 5: jeleń, 6: niedźwiedź. Posiadasz współczynniki wypisane na stronie 98 i nie możesz mówić, ale umysł działa ci bez zarzutu. Każdego ranka rzuć k4. Wynik 1 oznacza, że wracasz do pierwotnej postaci.",
+  "mishap-18": "Młodniejesz o kategorię: na przykład wiek dojrzały zmienia się w młody. Twoje cechy i wynikające z nich współczynniki zmieniają się zgodnie z tabelą na stronie 24, ale umiejętności pozostają bez zmian. Jeżeli już byłeś młody, zmieniasz się w dziecko i odejmujesz -2 od SIŁ i KON, do minimum 3. Efekt jest trwały: pierwotny wiek odzyskasz z biegiem lat.",
+  "mishap-19": "Starzejesz się o kategorię: na przykład wiek dojrzały zmienia się w podeszły. Twoje cechy i wynikające z nich współczynniki zmieniają się zgodnie z tabelą na stronie 24, ale umiejętności pozostają bez zmian. Jeżeli już byłeś stary, naprawdę grzybiejesz i odejmujesz -2 od SIŁ i KON. Efekt jest trwały: będziesz się odtąd starzeć normalnie.",
+  "mishap-20": "Magia przywabia z innego wymiaru demona (strona 85). Pojawi się w ciągu najbliższej kwarty i albo cię zaatakuje, albo zaszkodzi inaczej. Szczegóły zależą od MG.",
   "spell drop skill query": "Which skill or type of spell is this?",
   "swarm drop query {{creature name}}": "How many {{0}}?",
   "dynamic spell level drop query {{monster name}}": "What spell level was {{0}} cast at",
@@ -200,13 +200,13 @@
   "round rest": "runda odpoczynku",
   "stretch rest": "kwadrans odpoczynku",
   "shift rest": "kwarta odpoczynku",
-  "Heal a condition of your choice": "Heal a condition of your choice",
+  "Heal a condition of your choice": "Wylecz wybrany przez siebie stan",
   "are you being cared for": "are you being cared for",
   "yes": "tak",
   "what power are you casting at": "what power are you casting at",
   "insufficient will": "insufficient will",
   "no more cards": "There are no more cards in the deck.",
-  "reset initiative": "Reset the initiative?",
+  "reset initiative": "Zresetować inicjatywę?",
   "swap query": "which initiative would you like to trade with?",
   "Advance": "Advance",
   "animism": "animizm",