Update formatting in README.md

Updating the markdown README.md file to come further in line with Markdown formatting guidelines.

In particular, made headings in the "Scripts in this project" consistent and correctly hierarchical.