Auto merge of #129073 - compiler-errors:receiver-variance, r=lcnr

Relate receiver invariantly in method probe for `Mode::Path`

Effectively reverts part of #126128
Fixes #126227

This PR changes method probing to use equality for fully path-based method lookup, and subtyping for receiver `.` method lookup.

r? lcnr