[non-Clifford] In-place Pauli measurements (projectrand!) for GeneralizedStabilizer with expanded test suite

[non-Clifford] In-place Pauli measurements (projectrand!) for GeneralizedStabilizer with expanded test suite #1244