add `#[track_caller]` to all `Py`/`Bound`/`Borrowed` methods which panic #9413

Job	Run time
fmt	13s
semver-checks	28s
check-msrv	10m 39s
python${{ matrix.python-version }}-${{ matrix.platform.python-architecture }} ${{ matrix.platform.os }} rust-${{ matrix.rust }}	0s
careful	0s
clippy/aarch64-apple-darwin/stable	9m 32s
clippy/x86_64-unknown-linux-gnu/stable	16m 20s
coverage windows-latest	7s
clippy/powerpc64le-unknown-linux-gnu/stable	13m 29s
docsrs	0s
coverage macos-14	8s
clippy/s390x-unknown-linux-gnu/stable	13m 55s
coverage ubuntu-latest	16m 53s
clippy/wasm32-wasi/stable	13m 5s
clippy/x86_64-pc-windows-msvc/stable	19m 1s
valgrind	0s
clippy/i686-pc-windows-msvc/stable	18m 7s
check-feature-powerset	0s
clippy/x86_64-unknown-linux-gnu/beta	12m 20s
emscripten	0s
test-cross-compilation ${{ matrix.os }} -> ${{ matrix.target }}	0s
test-cross-compilation-windows	0s
test-debug	0s
test-version-limits	0s
python3.12-x64 macos-13 rust-stable / build	10m 45s
python3.12-x64 ubuntu-latest rust-stable / build	8m 6s
python3.12-x64 windows-latest rust-stable / build	12m 46s
python3.12-x86 windows-latest rust-stable / build	12m 45s
python3.12-x64 ubuntu-latest rust-nightly / build	7m 42s
python3.12-arm64 macos-14 rust-stable / build	5m 9s
conclusion	1s
	3h 21m 31s

Provide feedback